Traduction de «auquel elle aspire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

statut national auquel elles sont soumises
national law to which they are subject

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suite à ce que disait l'Association sur le pouvoir régional auquel elle aspire, il y a 30 ou 35 ans, lorsque j'ai commencé à pêcher, tous les pêcheurs avaient le même permis.
To follow up on what the association had to say about the regional power they should have, 30 to 35 years ago when I started fishing every fisherman had the same licence.

De même, l’UE ne pourra pas jouer le rôle d’acteur mondial auquel elle aspire sans une collaboration étroite avec l’Amérique.
Similarly, the EU cannot play its intended role as a world player without close cooperation with America.

− (PT) Ce rapport révèle un certain mécontentement du Parlement européen envers le Conseil des droits de l’homme des Nations unies (CDH), au sein duquel les États membres de l’Union se trouvent en «minorité numérique», ce qui, selon le rapport, «entrave sérieusement la capacité de l’Union à influencer l’ordre du jour du Comité» et empêche celle-ci de jouer le «rôle de chef de file» auquel elle aspire.
− (PT) This report reveals a certain dissatisfaction of the European Parliament with the UN Human Rights Council (UNHRC), since the Member States of the EU represent a ‘numerical minority’, which, in its understanding, ‘seriously obstructs the EU’s ability to influence the agenda of the UNHRC’ and to ensure its desired role as a ‘leading force’.

La Libye doit clairement savoir que ce procès représente un obstacle majeur au partenariat plus fort avec l’Union européenne auquel elle aspire, et le président Kadhafi doit être avisé de la solidarité des Européens vis-à-vis des prisonniers et de leur famille.
Libya must be in no doubt about the fact that this trial is a serious obstacle to the closer partnership with the European Union to which it aspires, and President Ghaddafi must be made aware of the solidarity Europeans feel with the prisoners and their families.

J’ai le souvenir qu’il a été question lors de la session plénière de septembre de la section 301 et du fait que la Turquie devrait, enfin, respecter certaines des valeurs que défend l’Union européenne si elle espère acquérir le profil européen auquel elle aspire.
I remember that in plenary in September we discussed section 301 and the fact that Turkey should, at long last, comply with some of the values which the European Union stands for if it wishes to acquire the European profile it yearns for.

L'Union européenne doit jouer le rôle clé auquel elle aspire dans ce domaine aussi.
The European Union also has to live up to its claim to play a leading role in this area.

La législation tchèque doit être adaptée en prévision de l'adhésion La Commission reconnaît et partage l'objectif final d'adhésion à la CEE auquel aspirent les pays signataires des accords européens non-membres de la CEE et elle a demandé au Conseil européen de confirmer cette position.
Adapting Czech laws to eventual membership The Commission recognises and shares the goal of eventual EC membership to which the non-EC signatories of Europe Agreements aspire, and has asked the European Council to confirm it.

C'est une institution qu'on utilise beaucoup, et c'est peut-être même un modèle auquel nous devrions aspirer, même si elle s'inscrit dans un système très différent, le système du Congrès par rapport à notre système de Westminster.
It is a highly used institution, perhaps even a model that we can aspire to, even though it exists within a very different system, a congressional system versus our Westminster system.