Traduction de «auprès du secrétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général [ Nations Unies, Traités multilatéraux pour lesquels le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire ]
United Nations, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General [ Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General | United Nations, Multilateral Treaties in respect of which the Secretary General performs depositary functions ]

Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement | Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du secrétaire général de l'ONU
UN Secretary-General’s Advisory Board on Water and Sanitation | United Nations Water Board | UNSGAB [Abbr.]

conseiller spécial auprès du secrétaire d'État aux Affaires extérieures
Special Advisor to the Secretary of State for External Affairs

Groupe consultatif d'universitaires auprès du secrétaire du conseil du trésor
Academic Advisory Panel to the Secretary of the Treasury Board

secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation
State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization

secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté
State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty

accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants
children's services worker | residential support worker (young people) | residential home young people care worker | support worker (young people in care)

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
adult services worker | residential home adult care worker

campagne de souscription auprès des entreprises | campagne de souscription auprès des sociétés | souscription auprès des entreprises | souscription auprès des sociétés | collecte de fonds auprès des entreprises | collecte de fonds auprès des sociétés | campagne de financement auprès des entreprises | campagne de financement auprès des sociétés | levée de fonds corporative | campagne de levée de fonds corporative | campagne de souscription corporative | souscription corporative | campagne de financement corporative | collecte de fonds corporative
corporate fund raising campaign | corporative fund raising campaign

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) pour tenir toute enquête prévue à l’article 42 de cette loi, relativement à des marchandises à l’égard desquelles, d’une part, une question a été soumise, avant la date de référence, à ce tribunal en vertu des articles 33, 34 ou 35 de cette loi et, d’autre part, le sous-ministre du Revenu national a, conformément au paragraphe 38(3) de cette loi, fait déposer auprès du secrétaire de ce tribunal avant la même date ou auprès du secrétaire du Tribunal à compter de cette date un avis de décision provisoire de dumping ou de subventionnement;
(c) to make an inquiry referred to in section 42 of that Act in relation to goods with respect to which any question has been referred to the Canadian Import Tribunal under section 33, 34 or 35 of that Act before the commencement day and with respect to which the Deputy Minister of National Revenue has, pursuant to subsection 38(3) of that Act, caused notice of a preliminary determination of dumping or subsidizing to be filed with the Secretary of the Canadian Import Tribunal before the commencement day or with the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal on or after the commencement day;

En 1972, comme l'a dit mon leader, le sénateur Cowan, j'ai été secrétaire parlementaire auprès du secrétaire d'État aux Affaires extérieures et vice-premier ministre, l'honorable Mitchell Sharp. À ma nomination, ce dernier m'a dit : « Pierre, tous mes secrétaires parlementaires sont devenus ministres.
I served, in 1972, as parliamentary secretary, as my leader, Senator Cowan said, to the Secretary of State for External Affairs and Deputy Prime Minister, the Honourable Mitchell Sharp, who told me when I was appointed, " Pierre, all of my parliamentary secretaries have become ministers, so I want you, every day, to attend, at nine o'clock, my daily meeting with my deputy, Ed Ritchie, who just arrived from Washington, where he was Canada's ambassador.

(17) Les différentes modifications de l'accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route, signé à Genève le 1 juillet 1970, ainsi que ses six amendements, déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, ont rendu obligatoire l'utilisation de l'appareil de contrôle visé à l'annexe I B du tachygraphe numérique dans les véhicules immatriculés dans des pays tiers voisins.
(17) Through the adaptations of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR), signed in Geneva on 1 July 1970, including its six amendments, deposited with the Secretary-General of the United Nations, the use of the recording equipment referred to in Annex IB digital tachograph has been made mandatory as regards vehicles registered in neighbouring third countries.

(17) Les différentes modifications de l'accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route, signé à Genève le 1er juillet 1970, ainsi que ses six amendements, déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, ont rendu l'utilisation de l'appareil de contrôle visé à l'annexe I B obligatoire dans les véhicules immatriculés dans des pays tiers voisins.
(17) Through the adaptations of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport, signed in Geneva on 1 July 1970, including its six amendments, deposited with the Secretary-General of the United Nations (AETR), the use of the recording equipment referred to in Annex IB has been made mandatory as regards vehicles registered in neighbouring third countries.

...el Brainard, conseillère auprès du secrétaire du Trésor; de la Banque centrale européenne, soitJean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne); d’Eurogroupe, soit Jean-Claude Juncker, premier ministre; de la Commission européenne, soit Joaquin Almunia, commissaire des Affaires économiques et financières; Marco Buti, directeur général des Affaires économiques et financières; du Fonds monétaire international, soit Dominique Strauss-Kahn, directeur général M. John Lipsky, premier directeur général adjoint; de la Banque mondiale, soit Robert Zoellick, président, M. Jeffrey Lewis, conseiller spécial et chef du Groupe de politiques et de partenariats internationaux; du Conseil de stabilité financière, soit Rupert Thorne, secrétaire général; du gouvernement du Nunavut, soit John Quirk, greffier de l’Assemblée nationale; Karen Kabloona, agente de liaison, gouvernement du Nunavut. ...
...p, Jean-Claude Juncker, Prime Minister; from the European Commission, Joaquin Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Marco Buti, Director General of Economic and Financial Affairs; from the International Monetary Fund, Dominique Strauss-Kahn, Managing Director, John Lipsky, First Deputy Managing Director; from the World Bank, Robert Zoellick, President, Jeffrey Lewis, Senior Adviser and Head of the International Policy and Partnerships Group; from the Financial Stability Board, Rupert Thorne, Deputy to the Secretary General; and from the Government of Nunavut, John Quirk, Clerk, National Assembly, Karen Kabloona, Nunavut Territory Liaison. ...

Je me suis très activement engagée auprès des États membres et des alliés, ainsi qu’auprès du secrétaire général de l’OTAN, en faveur du renforcement des relations UE-OTAN.
I have been very actively engaged with Member States and allies and the NATO Secretary-General in order to reinforce EU-NATO relations.

49. se félicite vivement de la décision prise en 2008 par le CDHNU visant à étendre le mandat du représentant spécial des Nations unies auprès du secrétaire général sur les entreprises et les droits de l'homme, et se réjouit des conclusions adoptées par le Conseil en décembre 2009, sous la présidence suédoise, qui saluaient le travail de ce représentant spécial; invite les États membres de l'Union européenne à poursuivre leurs travaux visant à mettre en œuvre les recommandations finales de ce mandat et du cadre «Protéger, respecter, réparer» qui devra être présenté au CDHNU en 2011;
49. Warmly welcomes the 2008 decision of the UNHRC to extend the mandate of the UN Special Representative to the Secretary-General on Business and Human Rights, and the Council conclusions adopted in December 2009 under the Swedish Presidency welcoming the work of the Special Representative; calls on the EU Member States to continue to work towards the operationalisation of the final recommendations of the mandate and the ‘protect, respect, remedy’ framework due to be presented to the UNHRC in 2011;

49. se félicite vivement de la décision prise en 2008 par le CDHNU visant à étendre le mandat du représentant spécial des Nations unies auprès du secrétaire général sur les entreprises et les droits de l'homme, et se réjouit des conclusions adoptées par le Conseil en décembre 2009, sous la présidence suédoise, qui saluaient le travail de ce représentant spécial; invite les États membres de l'Union européenne à poursuivre leurs travaux visant à mettre en œuvre les recommandations finales de ce mandat et du cadre "Protéger, respecter, réparer" qui devra être présenté au CDHNU en 2011;
49. Warmly welcomes the 2008 decision of the UNHRC to extend the mandate of the UN Special Representative to the Secretary-General on Business and Human Rights, and the Council conclusions adopted in December 2009 under the Swedish Presidency welcoming the work of the Special Representative; calls on the EU Member States to continue to work towards the operationalisation of the final recommendations of the mandate and the "protect, respect, remedy" framework due to be presented to the UNHRC in 2011;

Je vous présente Son Excellence, M. Oum Sarith, secrétaire général du Sénat du Cambodge; M. Chan Ven, sous-secrétaire général de l'Assemblée nationale du Cambodge; et M. Moul Sasnak, conseiller auprès du secrétaire général du Sénat du Cambodge.
I would like to introduce His Excellency, Mr. Oum Sarith, General Secretary of the Senate of Cambodia; Mr. Chan Ven, Deputy Secretary General of the National Assembly of Cambodia; and Mr. Moul Sasnak, adviser to the General Secretary of the Senate of Cambodia.

La Présidence a été chargée de rappeler ces objectifs auprès du Secrétaire général des Nations Unies et à ses services tout en les assurant du soutien de la Communauté et ses Etats membres dans leur difficile mission.
The Presidency was directed to remind the United Nations Secretary- General and his departments of these objectives, while assuring them of the support of the Community and its Member States in their difficult task.