Vertaling van "aune raison pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aulne commun | aune commun | aune glutineux | aune noir | verne commun
black alder | common alder | European alder

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

aune alpin | aune vert
European green alder | green alder

aune de l'Oregon | aune rouge d'Amérique
Oregon alder | red alder | western alder

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

refus pour des raisons d'ordre médical [ refus pour des raisons médicales | refus pour raisons médicales ]
medical refusal

savoir ce que vaut l'aune
know the cost of a thing

aulne | aune
alder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y aune raison pour laquelle je vous ai posé ma première question; je me demandais si Internet n'est pas ce qui nous met tous sur le même pied, puisque ceux qui ont le service et qui ont accès chez eux à la largeur de bande suffisante peuvent avoir accès à presque n'importe quel produit culturel sans passer par les canaux de distribution actuels, qui privilégient actuellement les films américains puisque ce sont les Américains qui possèdent le réseau.
There's a reason I asked the first question, because I'm wondering if the Internet isn't the great equalizer, if the Internet and people having appropriate bandwidth into their homes allows them to access virtually any cultural product out there independent of existing channels of distribution, which right now favour American films because they own the chain.

(2 bis) En raison des actuelles contraintes budgétaires pesant sur les États membres comme sur l'Union, ces besoins doivent être soigneusement mesurés à l'aune des ressources nécessaires au niveau de l'Union et au niveau national pour fournir les statistiques requises, ainsi que de la charge de réponse et des coûts correspondants supportés par les répondants. À cet égard, il convient que le programme vise, autant que possible, à faire des économies réelles, une fois identifiés les chevauchements et les inefficacités.
(2a) In light of the current budgetary constraints at both Union and Member State level, those needs should be carefully weighed against the resources needed at Union and national level to provide the required statistics, and also against the response burden and the respondents’ associated costs; in this regard the programme should seek to, wherever possible, make real savings by identifying overlaps and inefficiencies.

Pour cette raison, ces acteurs doivent être évalués à l'aune de ces objectifs.
For that reason, these actors need to be judged against these objectives.

J’espère aussi que la Macédoine sera jugée à l’aune des critères libres qui s’appliquent à tous les autres et que si elle satisfait à ces critères, si elle est un État démocratique et laïque, si elle poursuit des politiques appropriées en matière de droits de l’homme, alors, comme tous les autres États membres, elle devrait avoir le droit d’adhérer et ne pas être soumise au veto ridicule de la Grèce uniquement en raison de son nom.
I hope that Macedonia will be judged on free criteria that apply to everybody else and, if they fulfil those criteria, if they are a democratic, secular state, if they pursue the right human rights policies then, like all other Member States, they should have the right to join and not be subject to a ridiculous veto by Greece purely on the grounds of the name.

Pour cette raison, nous jaugerons toutes les présidences du Conseil à l’aune des progrès accomplis en matière de politique maritime.
For that reason we will measure every Council Presidency by the progress it makes in marine policy.

La Commission tient à rappeler que l’ouverture effective à la concurrence ne s’apprécie pas seulement à l’aune de la transposition des directives mais en fonction d’indicateurs comme le nombre de changements de fournisseurs. C’est la raison pour laquelle la Commission surveille étroitement l’intégration et le degré d’ouverture à la concurrence des marchés de l’énergie, en publiant chaque année, à la demande du Conseil européen de Barcelone de 2002, un rapport d’étalonnage dont le prochain sera publié en décembre.
For this reason, it is closely monitoring the integration and degree of opening up of the energy markets to competition and, each year, will therefore publish, as requested by the Barcelona European Council in 2002, a benchmarking report, the next of which will appear in December.

À l'aune de la Charte, ces articles sont tout à fait inacceptables, pour deux raisons principales.
If you apply the charter analysis, it's our submission that these clauses will not pass the charter scrutiny, for two main reasons.

Il semble d'autant plus important d'analyser avec attention les conséquences des modifications proposées et d'examiner soigneusement l'atteinte qui pourrait être portée à la liberté de décision des compagnies aériennes à l'aune des objectifs et des raisons qui sont à l'origine des nouvelles dispositions.
It thus appears all the more important to analyse closely the impact of the proposed changes and carefully weigh up any interference with air carriers' freedom to reach decisions against the objectives and motives underlying the new rules.