Vertaling van "aumônier communautaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aumônier communautaire [ aumônière communautaire ]
community chaplain

aumônier des forces aériennes [ aumônière des forces aériennes | aumônier de l'armée de l'air | aumônière de l'armée de l'air | aumônier des forces de l'air | aumônière des forces de l'air ]
air force chaplain

aumônier | aumônier/aumônière | aumônière
imam | prison chaplain | chaplain | lay representative

Guide à l'intention des aumôniers [ Guide des aumôniers ]
Chaplaincy Handbook

counseling de l'aumônier
Counseling by chaplain

visite d'urgence de l'aumônier auprès du patient
Emergency visit of patient by chaplain

infirmier de santé publique | infirmière de santé publique | infirmier de la santé publique | infirmière de la santé publique | infirmier en santé publique | infirmière en santé publique | infirmier hygiéniste | infirmière hygiéniste | infirmier communautaire | infirmière communautaire | infirmier en santé communautaire | infirmière en santé communautaire | infirmier de santé communautaire | infirmière de santé communautaire
public health nurse | community nurse | community health nurse

infirmier communautaire
Community nurse

agente de santé communautaire | agent de santé communautaire | agent de santé communautaire/agente de santé communautaire
community carer | community support worker | community health assistant | community health worker

réadaptation communautaire | réinsertion communautaire
community-based method of rehabilitation | rehabilitation based on communities | community-based methods of rehabilitation | community-based rehabilitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que groupe, la communauté militaire que constitue la 5e escadre qui regroupe la police militaire, les officiers de service social, les écoles, l'aumônier, le SRC, le conseil communautaire et le personnel de BSP collaborent étroitement pour essayer de résoudre ce problème.
As a group, the 5 Wing military community, which includes the military police, social work officers, schools, chaplain, the FRC, community council, and PSP staff, works very closely to help alleviate that problem.

Je travaille aussi au Service correctionnel du Canada, comme aumônier à l'établissement Leclerc, et à l'Aumônerie communautaire de Montréal, en tant que coordonnateur.
I also work for Correctional Services of Canada, as an institutional chaplain at the Leclerc facility and at the Aumônerie communautaire de Montréal, as a coordinator.

Mon travail comme aumônier communautaire dans les maisons de transition me confronte tous les jours avec la réalité de la réinsertion sociale.
Thanks to my work as community chaplain in halfway houses, I am faced with the reality of social reintegration on a daily basis.

Pour les aider, la congrégation de l'Église mennonite d'Hamilton et, l'année suivante, un aumônier communautaire du Service correctionnel du Canada de Peterborough ont fondé séparément un groupe que nous appelons aujourd'hui Cercle de soutien et de responsabilité.
A Mennonite Church congregation in Hamilton and, in the following year, a Community Chaplain of Correctional Services of Canada in Peterborough each formed what we know today as CoSA groups for these two individuals.

Grâce à leurs efforts, ces groupes ont remporté un succès relatif, ce qui a incité l'aumônier communautaire de Toronto à prendre contact avec le SCC pour lancer un projet pilote visant à associer d'autres délinquants sexuels à haut risque à des CSR et pour évaluer l'effet d'une telle mesure.
Their efforts were met with relative success, which encouraged the Community Chaplain in Toronto to approach the Correctional Service of Canada to establish a pilot project to focus on providing CoSA groups to other high-risk sex offenders and then, provide an evaluation of those efforts.