Traduction de «aumônier catholique de la base » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aumônier catholique de la base
Base Chaplain

aumônier catholique romain de la base [ aumônier (CR) de la base ]
base chaplain (Roman Catholic) [ base chaplain (RC) ]

Aumônier catholique de Base
Roman Catholic Base Chaplain [ BChap RC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Messieurs, mesdames, membres du comité, je suis l'aumônier catholique affecté à cette base depuis 1995.
Ladies and gentlemen, members of the committee, I've been the Catholic chaplain here at the base since 1995.

Comme il l'a dit, il a fallu quatre mois avant l'aumônier catholique ne vienne le voir, après quoi l'aumônier protestant l'a vu une fois quelques semaines plus tard et il n'y a eu absolument aucun suivi.
As he mentioned here, it was four months before the Roman Catholic padre came to see him, and weeks after there was one visit by the Protestant chaplain, and no follow-up whatsoever.

En 2011, c'est probablement 13 p. 100. La différence entre 1983 et aujourd'hui est que tous les métiers sont maintenant ouverts aux femmes, sauf celui d'aumônier catholique romain.
In 2011, it's probably 13%. The difference between 1983 and today is that every occupation is now open to women, except for Roman Catholic chaplain.

La coopération ne peut toutefois se baser que sur la réciprocité. C’est pourquoi j’encourage vivement le Président de la Commission, M. Barroso, à agir sur la base du mandat qui lui a été confié et à lancer un dialogue avec l’Église catholique pour protéger l’Europe laïque et les valeurs européennes.
Cooperation can only be based on reciprocity, however, and for this reason we strongly urge the Commission President, Mr Barroso, to act on the basis of the mandate he has been given and initiate a dialogue with the Catholic Church to protect secular Europe and European values.

En conséquence de quoi des centaines de jeunes candidats protestants exceptionnellement qualifiés se sont vu refuser leur entrée dans la police, non pas sur la base de leurs mérites, mais parce que le nombre de candidats de la communauté catholique ne suffisait pas.
In consequence, hundreds of exceptionally qualified young Protestant applicants have been refused admission to the police, not on merit, but because there is not a matching quantity of applicants from the Catholic community.

Un pareil respect ne se manifeste toutefois pas à l’égard des passagers de religion catholique: les vendredis de carême on leur sert des plats à base de viande, au mépris des préceptes de leur religion.
However, no such respect is shown for Catholics, who are served meat on Fridays during Lent, contrary to the requirements of their faith.

L'Église catholique et le Saint-siège ont toujours réprouvé la violence et l'abus sexuel, sur la base tant des valeurs chrétiennes que des engagements et traités internationaux.
The Catholic community of faith and the Holy See have always rejected violence and sexual abuse, both on the basis of Christian values and of international treaties and obligations.

S'agissant du soutien moral de l'armée, il nous aura fallu attendre quatre mois pour que l'aumônier catholique vienne rendre visite à ma femme après le décès de notre fils.
As for support, it took four months for the RC padre to come and visit my wife and me after our son had died.

Je me rappelle avoir communiqué avec l'aumônier catholique, du Cap Breton également, à partir de Camp Borden pour lui demander de dire une messe à la mémoire de mon fils.
In Winnipeg, I called the RC padre personally from Camp Borden to arrange that he say a mass on the anniversary of our son's death, which fell on a Sunday.