Vertaling van "aujourd’hui également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conçus initialement comme des projets scientifiques ou de défense, ils fournissent aujourd'hui également des infrastructures commerciales dont dépendent d'importants secteurs de l'économie et qui jouent un rôle dans la vie quotidienne des citoyens.
Initially developed as defence or scientific projects, they now also provide commercial infrastructures on which important sectors of the economy depend and which are relevant in the daily life of citizens.

Le document de réflexion est assorti de propositions concrètes, présentées aujourd'hui également, concernant la mise sur pied d'un Fonds européen de la défense, destiné à améliorer l'efficience des dépenses consacrées par les États membres aux capacités de défense conjointes.
The reflection paper is complemented by concrete proposals presented today to launch a European Defence Fund which will support more efficient spending by Member States on joint defence capabilities.

Aujourd'hui également, la Commission a proposé un budget pour les trois prochaines années et une base juridique propre pour le corps européen de solidarité.
Also today, the Commission proposed a budget for the next three years and a dedicated legal base for the European Solidarity Corps.

La Commission a adopté, aujourd’hui également, des décisions en matière d’aides d’État concernant sept clubs de football espagnols.
The Commission has also today adopted decisions concerning State aid to seven Spanish football clubs.

La Commission est aujourd'hui également en contact avec plusieurs autres États membres en vue de l’appréciation de mécanismes de capacité existants ou planifiés au regard des règles en matière d'aides d'État.
The Commission is currently also in contact with several other Member States on the state aid assessment of existing or planned capacity mechanisms.

Dans ce contexte, le rapport présenté aujourd'hui est également étroitement lié au plan d'action renouvelé sur la mise en œuvre d'une politique de retour plus efficace ainsi qu'à la recommandation sur la mise en œuvre de la directive «retour» adoptée aujourd'hui en parallèle.
In this context, this report is also closely linked to the renewed Action Plan on a more effective return policy and the Recommendation on the implementation of the Return Directive adopted today in parallel.

Aujourd'hui également, la Commission fédérale du commerce des États-Unis a, à l'issue de son enquête menée en parallèle, autorisé l'acquisition de Life Technologies par Thermo Fisher ainsi que le rachat par General Electric des activités à céder.
In the parallel US investigation, the US Federal Trade Commission (FTC) has approved also today the acquisition of Life Technologies by Thermo Fisher as well as General Electric as the purchaser of the respective divestment businesses.

Aujourd'hui également, en réponse à une question orale concernant l'importance de la lutte contre le tourisme sexuel, la Commission a indiqué que, compte tenu du manque de ressources, plutôt que d'exécuter de petites lignes budgétaires, elle se concentrera sur les actions liées à la protection des enfants contre les actes de violence et les abus, afin d'en renforcer l'efficacité.
Also today, in answer to an oral question on the importance of the fight against sex tourism, the Commission said that given the lack of resources, instead of executing small budget lines, it would concentrate on policy issues related to the protection of children against violence and abuse in order to have more efficiency in its actions.

Les lignes louées sont exploitées par les compagnies non seulement pour leur propre usage; elles sont aujourd'hui également l'infrastructure principale pour la fourniture de services à valeur ajoutée (notamment accès en ligne aux bases de données, messagerie électronique, transfert électronique de fonds) à d'autres sociétés ou organisations.
Leased lines are no longer used by companies simply for telephone conversations; they have also become the main infrastructure for the provision of value-added services (especially on-line access to data bases, electronic message transmission, electronic money transfers) to other companies or organizations.

On trouvera ci-après le détail de ces programmes, dont les montants par pays sont les suivants: Danemark - 87 MECU France - 872 MECU Espagne - 294 MECU République Fédérale d'Allemagne - 36 MECU Italie - 63 MECU Royaume-Uni - 1.048 MECU Avec l'accélération de l'adoption des programmes opérationnels, les montants approuvés aujourd'hui également ceux souscrits lau cours des six derniers mois.
The amounts by country are as follows: Denmark - 87 MioECU France - 872 MioECU Spain - 294 MioECU Fed. Rep.Germany - 36 MioECU Italy - 63 MioECU United Kingdom - 1048 MioECU The acceleration in the rate at which the operational programmes have been concluded, has meant that the amounts approved today equal those signed over the past six months.