Traduction de «aujourd’hui échappé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce règlement reflète toujours la prépondérance des recours directs opposant, le plus souvent, une personne physique ou morale ou un État membre à une institution de l'Union, alors que, dans les faits, et à l'exception des recours en manquement et quelques catégories particulières de recours en annulation, ce type d'affaires échappe aujourd'hui largement à la compétence de la Cour.
The rules still reflect a preponderance of direct actions, usually between a natural or legal person or a Member State and an institution of the European Union, whereas in fact, with the exception of infringement proceedings and some special categories of actions for annulment, that type of case now largely falls outside the Court’s jurisdiction.

Dans le même temps, d'autres exploitent les lacunes entre les systèmes nationaux pour échapper aux impôts qu'ils doivent payer. Déterminée à remédier à ce problème, la Commission a adopté aujourd'hui une communication sur la double imposition.
Determined to tackle this problem, the Commission today adopted a Communication on Double Taxation.

Ces structures ont pris une telle importance sur les marchés financiers qu’elles ne peuvent aujourd’hui échapper à la règle commune.
These structures now occupy such an important place on the financial markets that they cannot continue to be exempt from the general rules.

C. considérant que la première évaluation conduite par la Commission montre que le mandat d'arrêt européen a fait la preuve de son efficacité en comparaison avec le mécanisme d'extradition qui est lent, lourd et aujourd'hui dépassé; qu'il permet aussi de réduire les risques qu'un prévenu ou un condamné n'échappe à la justice pour des motifs de "souveraineté judiciaire", et permet ainsi de lutter de manière plus efficace contre la criminalité organisée et le terrorisme,
C. whereas the Commission's initial evaluation shows that the European arrest warrant has demonstrated its effectiveness by comparison with the slow, cumbersome and out-of-date extradition procedure, while also making it possible to reduce the risks of a defendant or sentenced person eluding justice for reasons of 'legal sovereignty', as well as to fight organised crime and terrorism more effectively,

D. considérant que de nombreux jeunes ont fui le pays pour échapper au service militaire et que de nombreuses personnes qui ont été renvoyées de force en Érythrée depuis Malte et la Lybie ont été arrêtées, torturées et mises au secret et que la plupart d'entre elles sont aujourd'hui détenues sans pouvoir communiquer avec qui que ce soit,
D. whereas many young people have fled the country to escape from military service, and many of those forcibly returned to Eritrea from Malta and Libya have been arrested, tortured and sent to a secret prison where most are still detained incommunicado,

- (DE) Monsieur le Président, les banques ont de toute évidence pris cette question à la légère durant plusieurs années et elle leur a aujourd’hui échappé, car une solution contraignante, sous la forme d’un règlement, était devenue incontournable.
– (DE) Mr President, it is clear that the banks have been toying with this issue for years and have, at long last, thrown away this opportunity, making it necessary to introduce binding rules in a regulation.

Aujourd’hui, six mois après le désastre, du pétrole continue à s’échapper de l’épave engloutie.
Now, six months after the disaster, there is still oil coming up from the sunken wreck.

M. Mario Monti, commissaire chargé de la concurrence, a déclaré : « La décision adoptée aujourd'hui met en évidence que des règles émanant des organisations sportives nécessaires à assurer, de façon proportionnée, l'intégrité des évènements sportifs par un contrôle efficace du dopage échappent à l'application des règles de concurrence communautaires».
Mario Monti, the Competition Commissioner, said, "Today's decision shows that rules drawn up by sporting organisations to ensure in a proportionate manner the integrity of sporting events by providing for effective control of doping fall outside the scope of Community competition rules".

C'est pourquoi nous publions aujourd'hui cette communication, sur un sujet qui échappe traditionnellement au politique, pour relever du technique".
That is why we are launching this Communication on a subject which has traditionally been the domain of technicians rather than policy-makers".

L'amendement adopté aujourd'hui sur les contrôles des aliments pour animaux va nous doter des instruments essentiels pour gérer une crise alimentaire dans la Communauté et, si elle doit survenir, pour l'empêcher d'échapper à tout contrôle.
Today's amendment to controls on animal feed will give us the essential tools to manage a feed crisis in the Community, and to stop a crisis if it occurs from spinning out of control.