Vertaling van "aujourd’hui à réfléchir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aujourd'hui [a commercial] Rescol
[at sign] SchoolNet Today

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Une justice à réaliser : aujourd'hui et demain
Achieving Justice Today and Tomorrow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, nous marquons une pause aujourd'hui pour réfléchir au prix de la paix.
Mr. Speaker, we pause today to reflect on the price of peace.

Prenons donc le temps, aujourd'hui, de réfléchir à ce que nous pouvons faire maintenant pour éliminer la faim au Canada et partout dans le monde.
Let us take the time today to think about what we can do now to eliminate hunger in Canada and throughout the world.

Alors que nous attendons l’entrée en vigueur officielle du Traité, nous espérons que le Conseil et la Commission, Monsieur le Président, se mettront dès aujourd’hui à réfléchir sérieusement aux décisions prises par le Parlement – qui a été élu démocratiquement par tous les citoyens européens – concernant les matières agricoles également, en commençant par les mesures visant à répondre à la crise dans le secteur des produits laitiers.
As we await the formal entry into force of the Treaty, we expect the Council and the Commission, Mr President, to give careful consideration as from today to the decisions taken by Parliament – which was democratically elected by all European citizens – regarding agricultural matters too, starting with measures to address the crisis in the dairy sector.

Nous devons commencer aujourd’hui à réfléchir à l’Europe que nous voulons pour l’avenir, et c’est pour cet esprit pragmatique, ouvert et, espérons-le, transparent que j’ai confiance en la présidence finlandaise.
We have to start today to think about the Europe that we want in the future, and it is in this pragmatic, open and, hopefully, transparent vein that I have faith in this Finnish Presidency.

Nous nous estimons sans doute souvent chanceux d'être citoyens canadiens, mais nous avons l'occasion aujourd'hui de réfléchir aux qualités exceptionnelles que doivent avoir ceux qui défendent et servent notre pays.
While we may frequently appreciate how fortunate we are to be citizens of this country, today is an opportunity to reflect on the exceptional type of person it takes to defend and serve our country.

- (DE) Monsieur le Président, tout comme les orateurs qui m'ont précédée, je pense que nous devrions profiter du cas Sichrovsky, dont nous débattons aujourd'hui, pour réfléchir, au-delà d'un traitement purement routinier de cette affaire, au sens profond de l'immunité parlementaire.
– (DE) Mr President, like the previous speakers, I believe that we should use the Sichrovsky case, which we are discussing today, as an opportunity to go beyond matters of pure routine and to reflect on the logic or otherwise of parliamentary immunity.

J'estime que le texte que la commission présente aujourd'hui et que l'Assemblée votera demain est tellement important qu'il devrait amener le commissaire à réfléchir et à faire le point sur une série de propositions et faire avancer une série d'initiatives.
I feel that the measure tabled by the committee and the decision the House makes tomorrow are so important as to warrant due reflection from the Commissioner and, indeed, a number of proposals and initiatives as well.

Étant donné que tous les pays candidats participeront également au SIS dès leur adhésion, il est nécessaire et urgent de réfléchir aujourd'hui à un système qui le remplacera.
The fact that all the present acceding countries will join in SIS on their accession makes it urgently necessary to give thought today to what will be its successor.

Ceux qui se désolent ou même désespèrent de la situation des minorités linguistiques aujourd'hui devraient réfléchir à la situation dans les années 60, telle que décrite par André Laurendeau, dont je cite quelques brefs extraits du Journal qu'il a tenu pendant la Commission royale.
Those who are disturbed, even despairing, of the situation of linguistic minorities today ought to reflect on how things were during the 60s, as described by André Laurendeau.

J'exhorte les députés aujourd'hui à réfléchir à leurs actions et à se rappeler de gens comme Stanley Knowles, qui aurait été consterné par ce type de motion antidémocratique dont la Chambre est saisie aujourd'hui.
I urge members today to consider their actions and to remember people like Stanley Knowles who would have been appalled by the kind of anti-democratic motion put before the House today.