Traduction de «aujourd’hui un vaccin préventif efficace paraît » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, nous avons annoncé l'octroi de 17 millions de dollars à cinq nouvelles équipes de recherche qui tentent de mettre rapidement au point un vaccin sûr et efficace contre le VIH.
Today, we announced $17 million for five new innovative research teams dedicated to accelerating the development of a safe and effective HIV vaccine.

Aujourd'hui, par exemple, le gouvernement a annoncé qu'il allait investir 70 millions de dollars dans cinq nouveaux projets de recherche pour accélérer la mise au point d'un vaccin sûr et efficace contre le VIH.
For example, today our government announced that we are investing $70 million for five new research projects to accelerate the development of a safe and effective HIV vaccine.

Comme il a été dit et comme l’a constaté la Commission par l’intermédiaire de Mme Brundtland, laquelle avait une vue globale de la question, s’il est vrai qu’aujourd’hui nous avons identifié - et c’est un fait - le virus en un temps record comparé à ce qui s’était produit par le passé, et que nous avons identifié la structure moléculaire du virus, en revanche peu de progrès ont été réalisés quant à l’histoire naturelle, c’est-à-dire la transmission du virus. En outre, la perspective de trouver aujourd’hui un vaccin préventif efficace paraît assez lointaine, sans parler de l’absence de médicaments antiviraux susceptibles de traiter cette affection.
As I said, we know from the Commission and from Mrs Brundtland herself, who has a global view of the matter, that although it has been identified – and this is a fact – in record time compared with what has been done in the past and we have identified the molecular structure of the virus on the one hand; on the other hand, however, no substantial progress has been made in the field of its natural history, in other words on how the virus is transmitted, and there is at present no visible progress on an efficient vaccine to prevent the disease or any anti-viral medication to treat it.

Aujourd'hui, il clair qu'il est nécessaire de passer à l'étape suivante, en créant un centre compétent au service du citoyen européen, car l'Europe ne dispose pas d'une capacité de surveillance et de réaction pleinement efficace et coordonnée permettant de surveiller les maladies infectieuses, y compris celles qu'il est possible d'éviter par des vaccins, ni de la capacité d'identifier et de traiter les épidémies".
Now there is a clear need to move to the next stage, the creation of a competent centre to serve the European citizen, because Europe lacks a fully effective and coordinated surveillance and response capacity for the surveillance of infectious diseases, including those which are vaccine-preventable, as well as the capacity to identify and tackle disease outbreaks’.

Les médicaments qui aujourd'hui prolongent la vie des patients n'y éradiquent pas le virus à l'origine du sida, et il n'existe aucun vaccin efficace.
Available medications that prolong life do not kill the virus responsible for AIDS, and no effective vaccine is available.

Il existe aujourd'hui des preuves scientifiques montrant que la vaccination du furet contre la rage est efficace.
There are now scientific proofs that vaccinating ferrets against rabies is effective.

Au carrefour des problèmes de santé publique, de l'économie de la santé, de la recherche et de l'industrie, la recherche de moyens d'actions efficaces contre les maladies virales est plus que jamais d'actualité, face à la persistance et au développement de ces maladies (Sida, hépatites, grippes) et à l'émergence de nouveaux virus (tel le virus d'Ebola dont une épidémie vient de frapper l'Afrique) résistants aux antibiotiques En termes économiques, le marché mondial des seuls vaccins représente aujourd'hui +/- 3 milliards d'Ecus.
At the focal point of public health problems, health economics, research and industry, vaccines are more than ever at the forefront of the debate, in view of the persistence and development of viral diseases (AIDS, hepatitis, influenza) and the emergence of new viruses (such as the Ebola virus which recently triggered an epidemic in Africa) In economic terms, the world market for vaccines already amounts to +/- ECU 3 billion.

Produire des nouveaux médicaments, des vaccins plus sûrs, plus efficaces et moins coûteux, traiter certaines maladies héréditaires et obtenir des variétés végétales plus résistantes aux maladies: ce sont là quelques-unes des formidables perspectives offertes aujourd'hui par les biotechnologies.
New medicines, cheaper, safer, more effective vaccines, treatments for certain hereditary diseases, and strains of plants more resistant to diseases - these are just a few of the daunting prospects opened up by biotechnology today.