Vertaling van "aujourd’hui un moment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N'attendez pas de nous aujourd'hui, au moment où nous sommes, d'annonces ou de grandes décisions.
Do not expect from us today, at this stage, announcements or decisions.

«Aujourd'hui, le moment est venu de tirer les premières conclusions du débat sur l'avenir de l'Europe.
"Now is the time to draw the first conclusions from the debate [on the future of Europe].

Mais, aujourd'hui et demain, nous devons patiemment, étage par étage, moment après moment, inspiration après inspiration, continuer à ajouter des nouveaux étages à la maison Europe.
But today and tomorrow we must patiently, floor by floor, moment by moment, inspiration by inspiration, continue to add new floors to the European House.

«Aujourd’hui, le moment est venu pour les États membres de faire en sorte que l’inclusion des Roms soit une priorité dans la mise en œuvre des fonds que l’Union leur accordera durant les sept années de la période financière à venir».
Now is the time for Member States to ensure that Roma inclusion is a priority for spending EU funds in the forthcoming seven year financial period".

Le 16 sommet entre l'Union européenne et le Canada qui a eu lieu aujourd'hui à Bruxelles marque un moment historique dans notre partenariat politique et économique, en ce 40 anniversaire de notre coopération formelle.
The 16th Summit between the European Union and Canada held today in Brussels marks a historic juncture in our political and economic partnership, in the 40th year of formal cooperation.

Aujourd’hui, au moment-même où les propositions législatives relatives au prochain cadre financier sont débattues, il est possible de s’attaquer à leurs causes profondes.
And now, with legislative proposals for the next financial framework under discussion, there is an opportunity to address their underlying causes.

Commission européenne vice-président pour les affaires économiques et monétaires et l'euro, Olli Rehn, a déclaré, «dans le contexte de fragilité économique d'aujourd'hui, ce moment est opportun de rappeler les principes fondamentaux sur lesquels l'euro a été construit et provoquer un retour à une Europe forte, synonyme d'opportunités.
European Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, Olli Rehn, said, "against the backdrop of today's economic fragility, this is an opportune moment to recall the fundamental principles on which the euro was built and bring about a return to a Europe of strength and opportunity.

Monsieur le Président, c’est aujourd’hui le moment de réfléchir aux occasions que le Canada laisse passer d’exercer son leadership à l’étranger.
Mr. Speaker, today is a day to think about lost opportunities for Canadian leadership overseas.

Aujourd'hui, au moment où nous nous penchons sur l'énorme importance de la lutte pour l'indépendance des Philippines - une lutte qui a débuté il y a plus d'un siècle et qui a atteint son apogée à l'occasion des élections historiques de 1986 - nous pensons à ce peuple fier et talentueux et aux leçons qu'il a données au monde au sujet du pur pouvoir de l'esprit humain.
Today, as we reflect upon the enormous significance of the struggle for Philippine Independence — a struggle which began over a century ago and reached its culmination in the landmark elections of 1986 — we think of this proud and talented people and the lessons they have taught the world about the sheer power of the human spirit.

Même si le parrainage n'est pas une nouvelle technique en soi, il a été examiné de manière approfondie, étant donné que les techniques utilisées aujourd'hui diffèrent sensiblement du parrainage télévisé classique qui existait au moment de l'élaboration des règles en matière de parrainage.
Even if sponsorship is not a new technique as such, it has been considered in depth since the techniques that are used today differ substantially from the classic TV-sponsorship which existed at the time of the drafting of the rules on sponsorship.