Vertaling van "aujourd’hui s’articule autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Programme d'autonomie des aîné(e)s : Projets d'aujourd'hui - mieux-être de demain
Seniors Independence Program: Today's Projects - Enhancing the Future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément aux principes énoncés dans la stratégie de l’Union en matière de TVA (IP/11/1508), la consultation lancée aujourd’hui s’articule autour de trois domaines spécifiques dans lesquels les taux réduits de TVA doivent être réexaminés.
In line with the principles set out in the EU VAT Strategy (IP/11/1508), today's consultation focuses on 3 specific areas where reduced VAT rates need to be reviewed.

De plus, la discussion d'aujourd'hui s'articule autour de pures hypothèses.
Furthermore, much of what we're talking about is purely speculation.

– (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, le débat d’aujourd’hui s’articule principalement autour des trois premiers mois, échus cette semaine, de la suspension de six mois concernant les sanctions prises à l’encontre du Belarus.
– (PL) Mr President, Commissioner, President-in-Office, the main occasion for today’s debate is the first half of the six-month suspension of sanctions against Belarus, which happens to be this week.

La proposition que nous présentons aujourd'hui s'articule autour de trois axes fondamentaux.
Now, the proposal we are presenting today has three fundamental axes.

Le paquet adopté aujourd'hui s'articule autour de trois axes :
The package adopted today is geared towards achieving three goals:

L'Europe doit, me semble-t-il, mettre en place aujourd'hui une véritable politique de codéveloppement liée aux flux migratoires, qui devrait s'articuler, Monsieur le Président, autour de quelques propositions simples, telles que l'élaboration de politiques d'aide aux projets des immigrés, l'élaboration d'instruments qui permettent de drainer leur épargne, l'accueil des étudiants en formation et l'accueil de jeunes stagiaires.
Europe must, I feel, today establish a genuine co-development policy related to migratory flows, which should, Mr President, centre on a few simple proposals, such as the framing of aid policies for projects by migrants, devising instruments for channelling the savings of immigrants, the placement of students in training and the placement of young trainees.

Le programme de travail que j'ai le plaisir de vous présenter aujourd'hui s'articule autour de deux grands axes : aider le secteur privé à proposer de meilleurs systèmes, d'une part, et accroître le pouvoir du consommateur d'exiger un meilleur service, d'autre part.
Our work programme announced today has two central themes: help the private sector to provide better systems; and improve the customer's power to insist on a better service".

Mon message général aujourd'hui s'articule autour de quatre thèmes.
My overall message to you today is fourfold.