Traduction de «aujourd’hui rares » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les faits, ce programme sera administré par l'entremise du mécanisme des prêts aux étudiants, ce qui est probablement la façon la plus efficiente de l'administrer, mais étant donné que le système des prêts aux étudiants à temps partiel est tellement mal fait, et je parle de ceux qui font des demandes aujourd'hui, rares sont ceux qui vont en profiter.
When you look at the reality of it, it's administered through a student loan mechanism, which is probably the most efficient way of administering it, but because there is such a poor student loan system for part-time students, i.e. who are now applying for it, there are going to be very few that go through to them.

Aujourd'hui, rares sont les débats où nos meilleurs orateurs attirent ce genre d'attention.
Today, not many debates involving our best speakers attract this kind of attention.

L'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'est prononcée aujourd'hui contre les restrictions imposées par la Chine à l'exportation de terres rares et de tungstène et de molybdène, qui constituent des composants essentiels pour de nombreux secteurs industriels européens.
The World Trade Organisation (WTO) today issued a panel ruling against China's export restrictions on rare earths, as well as tungsten and molybdenum that are used as essential components by a wide range of European industries.

À l'occasion de la journée des maladies rares 2013, la Commission a annoncé aujourd'hui le déblocage d'une enveloppe de 144 millions d'euros visant à financer 26 projets de recherche sur les maladies rares.
The European Commission has today, on Rare Disease Day 2013, announced €144 million of new funding for 26 research projects on rare diseases.

Aujourd’hui, rares sont les décisions prises dans l’Union européenne sans l’accord exprès ou la participation du Parlement européen.
Today, very few resolutions are adopted in the European Union without the explicit consent and involvement of the European Parliament.

Une enquête Eurobaromètre publiée aujourd’hui, à l’occasion de la quatrième Journée mondiale des maladies rares et de l’adoption formelle de la directive sur les soins de santé transfrontaliers, révèle l’existence d’un large soutien en faveur de la lutte contre les maladies rares à l’échelle de l’Union: 95 % des personnes interrogées estiment que la coopération européenne en la matière devrait être plus ample et que les patients concernés devraient pouvoir recevoir des soins appropriés dans un autre État membre que celui où ils résident.
A Eurobarometer survey published today, on the 4th World Rare Diseases Day, and on the day of the formal adoption of the Cross Border Healthcare Directive, reveals widespread support for action on rare diseases at EU level. 95% of respondents believe there should be more European cooperation in this area and that rare disease patients should have the right to access appropriate care in another Member State.

Nous devrions rejeter cet objectif, non seulement parce que cette mesure est liée au développement de la production intensive et de la verticalisation de la production agricole et qu’elle encouragerait la pêche à l’échelle industrielle pour obtenir de la farine et de l’huile de poisson pour l’alimentation des ruminants - alors que les ressources halieutiques maritimes, aujourd’hui rares, devraient être mieux utilisées comme aliments pour la consommation humaine -, mais surtout parce qu’il subsiste des risques pour la santé humaine et animale.
We should reject this intention. Not only because this measure is linked to the development of intensive production and the verticalisation of agricultural production, and because it would encourage fishing on an industrial scale to obtain fish flour and oil for fodder, namely for ruminants – when, at a time of scarcity, maritime fishing resources should be put to better use as foodstuff for human consumption – but, above all, because there are still risks for human and animal health.

La présidence tchèque estime qu’après l’adoption par le Conseil du projet de proposition relative à une action européenne dans le domaine des maladies rares, le diagnostic des maladies rares bénéficiera d’avancées et d’améliorations significatives, un aspect aujourd’hui problématique à cause de la nature des maladies rares.
The Czech Presidency believes that after the Council adopts the draft proposal on European action in the area of rare diseases there will be significant advances and improvements in the diagnosis of rare diseases, which is currently problematic due to the nature of rare diseases.

Aujourd’hui, rares sont les agriculteurs qui peuvent planifier les situations de risque et malheureusement seul un petit nombre d’entre eux peut se payer une assurance dans un climat de libre concurrence et de faibles profits.
Few farmers can plan for crisis situations today and unfortunately few of them can afford insurance in a climate of free competition and low profits.