Vertaling van "aujourd’hui notre degré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est pas vraiment utile de comparer notre degré de préparation au combat aujourd'hui à notre degré de préparation au combat il y a 10 ans.
A comparison with our combat capability 10 years ago, in a sense, does not provide a constructive argument.

Aujourd'hui, nous allons parler un peu plus de l'inopportunité du Protocole de Kyoto que de notre degré de préparation pour aborder la question du changement climatique.
Our comments today will be more on the inappropriateness of the Kyoto mechanism as opposed to whether we are prepared to move on climate change at all.

Je crois que la participation des travailleurs de première ligne dans notre régime de soins de santé a vraiment permis de savoir exactement ce qui se passe dans ce système et je suis absolument éberluée que les représentants du système de soins de santé que vous entendez aujourd'hui manifestent un tel degré d'unanimité.
I think that front-line involvement in health care has truly allowed us to put our finger on the pulse of what's going on in the health care system, and it's quite fascinating to me that there is such a degree of unanimity within this health care panel that you're hearing today.

Non pas parce que des avancées importantes n’ont pas été réalisées, mais parce que nous ne pouvons pas utiliser le passé et ce que nous avons fait auparavant pour stabiliser et renforcer la zone euro comme point de référence aujourd’hui; notre point de référence doit être notre degré d’efficacité à faire face à la crise.
This is not because important steps forward have not been taken; it is because we cannot use the past and what we did in previous times to stabilise and strengthen the euro area as our benchmark today; our benchmark must be how efficient we are in dealing with the crisis.

Si nous réduisons aujourd’hui notre degré d’ambition, nous ne serons pas crédibles lorsque nous engagerons les discussions avec nos partenaires extérieurs, nos partenaires américains, chinois, indiens et les autres.
If we reduce the level of ambition now, we will not be credible when we have discussions with our external partners, with our American partners, or with the Chinese, Indians and others.

Aujourd’hui, alors que nos routes menacent de s’effondrer et que notre environnement vit des heures critiques en raison du degré de pollution qu’il subit, nous nous tournons à nouveau vers les liaisons ferroviaires dans l’espoir qu’à l’avenir, elles répondront à nos besoins en matière de mobilité domestique.
Now, with our roads at risk of collapse and our environment in a critical state due to pollution, we are once again looking at the railways as a hope for the future to meet our needs for domestic mobility.

L'occasion nous est maintenant donnée de créer un nouvel héritage et de façonner l'histoire à l'intention de ceux qui servent et défendent notre pays aujourd'hui, mais en particulier des militaires à qui, dans les années à venir, le pays demandera de faire preuve du plus haut degré de dévouement et d'altruisme dans les situations les plus complexes qui surgiront un peu partout dans le monde.
We have the opportunity here and now to create a new legacy and history for those who serve and defend our country today, but specifically for those who will be coming in future years as this country continues to demand of its service personnel the utmost dedication and altruism in these most complex scenarios around the world.

Il est peut-être intéressant de rappeler cela, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Ministre, car si nous avions adopté une position plus claire l’année dernière - non pas concernant le pays d’origine de la présidence, mais bien concernant le degré de respect des droits de l’homme dans ce pays -, sans doute disposerions-nous aujourd’hui de quelques cartes supplémentaires dans notre jeu pour soutenir la candidature de l’Australie.
Perhaps it is worth remembering this, Commissioner and Minister, because if we had adopted a clearer position last year – not as regards the Chair’s country of origin but as regards the standard of application of human rights in that country – perhaps today we might have some extra cards in our hand with which to support the Australian candidate.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons tout lieu d’envisager notre débat d’aujourd'hui sur la situation en Angola avec un degré d’optimisme et d’espoir bien plus grand que pour les débats antérieurs.
– (PT) Mr President, Commissioner, we have sufficient grounds for holding today’s debate on the situation in Angola with a considerably greater degree of optimism and hope than in previous debates.

Le fait que nous soyons là aujourd'hui, que notre budget soit approuvé par le Parlement, que nous soyons régis par une loi, que nous devions respecter les règles du Conseil du Trésor et toute une série de lois fédérales qui peuvent être applicables ou non aux radiodiffuseurs privés, crée un degré de transparence auquel nul autre radiodiffuseur du Canada n'est tenu.
The fact that we are here today, that our estimates are considered by Parliament, that we are created by an act of Parliament, that we must comply with Treasury Board regulations and with a whole range of other federal statutes which may or may not apply to private broadcasters, creates a degree of transparency that no other broadcaster in Canada needs to meet.