Traduction de «aujourd’hui notre collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la question de privilège que soulève aujourd'hui notre collègue, monsieur le Président, je vous demanderai, puisque c'est la première fois que j'entends parler de cela, de ne pas la prendre en délibéré tout de suite, mais d'attendre que le ministre responsable ait la possibilité d'y réagir.
With respect to this current question of privilege raised by my hon. colleague, Mr. Speaker, I would ask, since this is the first time I have heard of this, if you could reserve your judgment and in fact hold this matter over until the minister responsible has an opportunity to respond.

Aujourd'hui, notre collègue de Timmins—Baie James a posé une question au sujet de Kashechewan, une collectivité où les enfants n'ont même pas d'école primaire.
Then my colleague from Timmins—James Bay today asked a question about Kachechewan, a community where the children do not even have access to a primary school.

Aujourd'hui, notre collègue M. Cohn-Bendit a dit une chose très intéressante.
Today, Mr Cohn-Bendit said something very interesting, but he presented it as a paradox.

Je représente aujourd’hui notre collègue Wuermeling, qui a élaboré l’avis pour le compte de la commission juridique et du marché intérieur et souligné dans ce cadre l’importance d’accomplir des progrès en ce qui concerne la reconnaissance des décisions finales en matière pénale.
I am standing in today for Mr Wuermeling, who drafted the opinion of the Committee on Legal Affairs, in which he says that it is important to make progress in relation to the recognition of final decisions in criminal matters.

Trois observations sur le fond de la proposition que nous fait aujourd'hui notre collègue Karl von Wogau.
I have three comments to make on the main thrust of the proposal submitted to us today by our fellow Member, Karl von Wogau.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes parvenus en toute dernière minute à un compromis en vue d'adapter les perspectives financières pour l'année 2004-2006 et de garantir de ce fait que nous pourrons assumer aujourd'hui notre responsabilité historique, et ce tout en garantissant dans un même temps les pouvoirs budgétaires et le droit de codécision du Parlement.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we managed at the very last minute to reach a compromise on the adjustment of the Financial Perspective for 2004-2006 and thus to guarantee our ability, today, to do justice to our historic responsibility whilst at the same time defending this House's budgetary powers and rights of codecision.

Comme l'a déjà signalé aujourd'hui notre collègue Poettering, elle a aussi une fonction tout à fait cruciale en tant que gardienne des Traités.
As Mr Poettering has already mentioned today, it also has a pivotal role as guardian of the treaties.

Poulin: Honorables sénateurs, c'est avec une grande joie que nous retrouvons tous aujourd'hui notre collègue, l'honorable sénateur Jean Forest.
Poulin: Honourable senators, we are delighted at the return today of our colleague the Honourable Senator Jean Forest.

À la fin du débat d'aujourd'hui, notre collègue de Vancouver-Est pourrait peut-être demander le consentement unanime de la Chambre pour qu'on procède ainsi.
At the end of today's debate perhaps my colleague for Vancouver East could ask for the unanimous consent of the House to do that.

Ni le parti du député ni personne d'autre n'a recommandé ce que propose aujourd'hui notre collègue.
No recommendation of the kind that he is speaking of was ever made by his party or anyone else.