Traduction de «aujourd’hui l’économie allemande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'éducation aujourd'hui, l'excellence demain
Education Today for Excellence Tomorrow

J'entretiens aujourd'hui l'air de demain
Don't Exhaust the Future

Aménager aujourd'hui l'environnement de demain
Building Tomorrow's Environment Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que serait aujourd’hui l’économie allemande sans le marché ouvert européen?
What would the German economy be without the open European market?

J’en parle aujourd’hui, dans cet hémicycle, à l’occasion du débat sur la décharge 2009 car le symbole de la réconciliation franco-allemande est traité par quelques membres de la commission du contrôle budgétaire comme une manne, un simple moyen de faire des économies.
I am discussing this today, in this House, during the debate on the 2009 discharge because the symbol of Franco-German reconciliation is being treated by some members of the Committee on Budgetary Control as a blessing, as an easy way to cut costs.

– (EN) Je salue le fait qu’aujourd’hui le Parlement européen a adopté un rapport sur le potentiel d’emploi de l’économie durable, rédigé par ma collègue allemande du groupe Verts, Elisabeth Schroedter.
– I celebrate the fact that the European Parliament has today adopted a report on the job potential of the sustainable economy led by my German Green colleague, Elisabeth Schroedter.

Or, dans un discours prononcé aujourd'hui à la Chambre de commerce canado-allemande, le premier ministre a prétendu qu'il était impossible pour le Canada de respecter les accords de Kyoto en raison des impacts négatifs que cela aurait sur l'économie.
However, in a speech he gave today to the German-Canadian Business Club, the Prime Minister claimed that it was impossible for Canada to comply with the Kyoto accord without crippling the economy.

Alors que nous siégeons à Strasbourg, il convient de noter qu’il y a de nombreuses années, le Plan Marshall a fait renaître de leurs cendres les économies de l’Europe occidentale détruites par la guerre, parmi lesquelles l’économie allemande, aujourd’hui la plus puissante de l’Europe.
Given that we are sitting in Strasbourg, it is worth noting that many years ago, thanks to the Marshall Plan, the economies of Western Europe were regenerated from their wartime ruins. This includes the German economy, which is now the most powerful in Europe.

Voilà pourquoi j’estime que le terme "économie sociale" autrefois usité est aujourd’hui inapproprié, tout comme notre terme allemand Daseinsvorsorge - littéralement, la "fourniture de moyens d’existence" -, qui sert généralement à traduire "services d’intérêt général".
For this reason I believe that the term ‘social economy’, which was once in common use, is inappropriate, as is our German term Daseinsvorsorge, literally ‘subsistence provision’, which is commonly used to translate ‘services of general interest’.

Aujourd'hui, M. Bruce Millan, membre de la Commission responsable des politiques régionales, s'est entretenu, à Bonn, avec M. Juergen Moellemann, ministre allemand de l'économie.
Mr Bruce Millan, member of the Commission responsible for regional policies, had talks with Mr Juergen Moellemann, Germany's Economic Minister in Bonn today.

Sir Leon Brittan, le commissaire européen chargé de la politique de concurrence, est aujourd'hui en visite à Berlin où il doit rencontrer le premier ministre de la République démocratique allemande, M. Lothar de Maiziere, M. Karl-Hermann Steinberg, ministre de l'énergie, et M. Gerhard Pohl, ministre de l'économie.
Sir Leon Brittan, European Commissioner responsible for competition policy, is visiting Berlin today for meetings with the Prime Minister of the German Democratic Republic, Mr. Lothar de Maiziere, Mr. Karl-Hermann Steinberg, Minister for Energy and Mr. Gerhard Pohl, Minister for Economics.

Suite à un accord conclu le mois dernier entre Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé de la concurrence, et le ministre allemand de l'économie, M. Jürgen Möllemann, la Commission a décidé aujourd'hui de renforcer son contrôle sur les interventions de la Treuhandanstalt (THA), organisme fiduciaire qui possède et privatise les sociétés de l'ancienne RDA.
Further to an agreement reached between Sir Leon Brittan, Competition Commissioner, and the German Minister for Economic Affairs Mr. Jürgen Möllemann last month, the Commission decided today to strengthen its control of the interventions of the Treuhandanstalt (THA), the trust which holds and privatises companies in the former GDR.