Traduction de «aujourd’hui l’intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

J'entretiens aujourd'hui l'air de demain
Don't Exhaust the Future

L'éducation aujourd'hui, l'excellence demain
Education Today for Excellence Tomorrow

Aménager aujourd'hui l'environnement de demain
Building Tomorrow's Environment Today

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

principe de l'ingérence | principe de l'intervention
intervention principle

incendie nécessitant l'intervention de tous les premiers secours prévus
all hands

Ordonnance du 20 octobre 2010 sur l'organisation des interventions en cas d'événement ABC et d'événement naturel | Ordonnance sur les interventions ABCN
Ordinance of 20 October 2010 on the Organisation of NBC and Natural Disaster Intervention | NBCN Intervention Ordinance | ABCN Intervention Ordinance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous demandons aujourd'hui l'intervention du gouvernement fédéral compte tenu des dispositions de la loi environnementale fédérale qui prévoient une telle intervention dans deux cas, soit la protection de l'eau et le droit à un environnement non pollué.
Today we request the federal government to intervene based on the provisions of the federal environmental legislation, which on two counts allows the federal government to intervene in this area and to protect our water interests and our rights to a non-polluted environment.

Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre de continuer aujourd'hui mon intervention en faveur du projet de loi C-483, le projet de loi d'initiative parlementaire qui vise à modifier le régime actuel concernant les sorties avec escorte.
Mr. Speaker, thank you for this opportunity to continue to speak in the House today in support of Bill C-483, the private member's bill that proposes to amend the current scheme for escorted temporary absences.

Ce n'est pas la première fois que je rejoins l'avis de M. Mulder. J'ai écouté aujourd'hui son intervention et je pense que nous sommes également d'accord sur cette question car l'une des solutions possibles pourrait être, en effet, d'accepter un certain seuil de contaminations OGM accidentelles, à condition que ces dernières aient été évaluées favorablement par l'autorité européenne de sécurité alimentaire et autorisées par un pays tiers, conformément aux principes Codex et en mettant en place une politique d'étiquetage claire.
This is not the first time I have agreed with Mr Mulder, and on this occasion I listened to him and I think we also agree on this issue, for a possible solution could be to accept accidental GM contaminations up to a certain threshold, provided these have been positively assessed by the EFSA and authorised by a third country, in accordance with Codex principles and operating a clear labelling policy.

Aujourd’hui, l’intervention de l’État est très importante.
Today we have massive state intervention.

Mais aujourd’hui, l’intervention personnelle du président Hu Jintao semble avoir persuadé le président du Soudan de donner son accord pour une opération de maintien de la paix de l’ONU composée de soldats issus de pays de l’UA.
But now President Hu Jintao’s direct intervention appears to have persuaded Sudan’s President to agree a UN peacekeeping operation manned by troops from AU countries.

Voici les principaux messages que je voudrais vous transmettre aujourd'hui: l'intervention humanitaire doit être indépendante de l'intervention militaire; le droit des personnes affectées par les conflits armés et la protection des civils doivent avoir préséance dans les interventions internationales en cas de conflits; et, en dernier lieu, les fonds pour le développement doivent servir à aider les plus démunis de la terre et, à cette fin, de façon à appuyer leur rôle comme citoyens et détenteurs de droits.
The key messages I'd like to convey today are these: humanitarian action must be independent from military action; the right of those affected by armed conflict and the protection of civilians must be paramount in international interventions in conflicts; and lastly, development funds must be used to support the world's poor and, to that end, in a way that supports their role as citizens and rights-holders.

N'oublions pas que l'Afghanistan, contre lequel nous menons aujourd'hui une intervention militaire, est le responsable de 80 % de la production mondiale d'opium.
We must not forget that Afghanistan, which we are currently attacking with military force, is responsible for 80% of the world’s opium production.

L'honorable Elizabeth Hubley: Honorables sénateurs, je suis ravie de pouvoir poursuivre aujourd'hui mon intervention sur l'interpellation du sénateur Callbeck en ce qui concerne la situation de l'aide juridique au Canada.
Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, I am pleased to rise today to continue my remarks in support of Senator Callbeck's inquiry into the status of legal aid in Canada.

Effectivement, je crois que l'on peut toujours prétendre, et l'on devrait faire l'argument selon lequel le droit international coutumier permet aujourd'hui des interventions de nature humanitaire, des interventions différentes des interventions d'humanité du XIXe siècle, celles qui se faisaient pour des raisons éminemment politiques et beaucoup moins humanitaires.
Indeed, we can always claim and argue that international common law now authorizes humanitarian types of interventions, interventions that are different from 19th century humanitarian interventions, which were made for eminently political reasons and far less humanitarian ones.