Vertaling van "aujourd’hui leurs relations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants et les jeunes : leur avenir se joue aujourd'hui
Children and Youth: Their Future is Now

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui nos relations vont aussi au-delà de notre coopération bilatérale.
Today our relations also go beyond bilateral cooperation.

Le président de la Commission européenne, Romano Prodi, a déclaré à cette occasion: “L’UE et la Russie renforcent aujourd’hui leurs relations commerciales et économiques.
Romano Prodi, President of the European Commission said: “Today the EU and Russia cement further their trade and economic relations.

La présidence de l'UE se félicite du succès du sommet de l'ASACR et de l'évolution importante qu'ont connue aujourd'hui les relations entre l'Inde et le Pakistan.
EU Presidency welcomes the successful SAARC Summit and today's important development in relations between India and Pakistan

Les évolutions qui se produisent aujourd’hui dans l’ordre économique mondial sont aussi importantes pour l’économie mondiale et les relations internationales que la fin de la Guerre froide.
Changes in the global economic order today are as significant for the world economy and international relations as the end of the Cold War.

Pour s'attaquer aux défis clés auxquels l'Europe doit faire face aujourd'hui – notamment le changement climatique, l'emploi, les migrations, la sécurité – nous avons besoin de nous appuyer sur les potentialités d'une relation dynamique avec la Chine, fondée sur nos valeurs.
To tackle the key challenges facing Europe today – including climate change, employment, migration, security – we need to leverage the potential of a dynamic relationship with China based on our values.

Aujourd'hui, ces relations sont fragmentaires, notamment en ce qui concerne les droits de circulation et les débouchés commerciaux accessibles aux transporteurs communautaires.
Today, relations are fragmented, notably with respect to the traffic rights and market opportunities available to Community carriers.

Aujourd'hui, cette relation entre l'Union européenne et la RFY est profondément modifiée.
Today, the relationship between the European Union and the FRY is fundamentally changed - for the better.

L'objectif à long terme des initiatives évoquées au chapitre 3 est d'évoluer vers un cadre dans lequel l'Union et ses voisins finiront pas entretenir des relations comparables aux liens politiques et économiques étroits qui caractérisent aujourd'hui l'Espace économique européen.
The long term goal of the initiatives set out in Chapter 3 is to move towards an arrangement whereby the Union's relations with the neighbouring countries ultimately resemble the close political and economic links currently enjoyed with the European Economic Area.

considérant que les protocoles bilatéraux relatifs à la coopération financière et technique conclus par la Communauté avec les partenaires méditerranéens ont fourni une première base utile à la coopération et qu'il est aujourd'hui nécessaire, sur la base de l'expérience acquise, d'engager une nouvelle phase de relations dans le cadre du partenariat;
Whereas the bilateral protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean partners provided a useful initial basis for cooperation; whereas it is now necessary to build on the experience which has been acquired and to embark on a new stage of relations, in the framework of partnership;

Le Laos entretient aujourd'hui des relations suivies avec plusieurs autres pays de la région Asie-Pacifique, notamment l'Australie, le Japon et la Chine.
Laos now has steady relations with several other countries of the Pacific Rim, and in particular Australia, Japan and China.