Traduction de «aujourd’hui la triste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous sommes le 15 février et je veux souligner aujourd'hui le triste anniversaire du naufrage, il y a trente ans, de l'Ocean Ranger.
Mr. Speaker, today is February 15, and sadly, the 30th anniversary of the sinking of the Ocean Ranger.

Nous assistons aujourd’hui au triste spectacle d’une journée de l’opposition où l’opposition est à court de sujets pour interroger le gouvernement.
The spectacle we have before us is an opposition day with the opposition having run out of subjects to ask the government.

On doit malheureusement se poser aujourd’hui la triste question de savoir si l’Italie remplit les critères politiques de Copenhague.
The gloomy question we now have to ask ourselves is whether Italy is a country that fulfils the political Copenhagen criteria.

L'UE a aujourd'hui le triste privilège d'être le principal consommateur de drogues synthétiques comme l'ecstasy et les amphétamines.
The European Union now has the distinction of being the main user of synthetic drugs such as ecstasy and amphetamines.

- Monsieur le Président, "Chronique d'une mort annoncée" c'était le titre d'un roman de García Márquez et c'est devenu aujourd'hui la triste réalité dans le pays natal du prix Nobel de littérature.
– (FR) Mr President, "Chronicle of a Death Foretold" was the title of a novel by García Márquez, that has now become a sad reality in the birthplace of the winner of the Nobel Prize for literature.

Au regard de ce rapport nous faisons tous et toutes aujourd'hui un triste constat.
Looking at this report, we all have to acknowledge a sad fact today.

L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, c'est aujourd'hui un triste jour pour moi.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, this is a sad day for me.

L'honorable Thelma J. Chalifoux: Honorables sénateurs, c'est aujourd'hui un triste jour pour l'ensemble des Canadiens, notamment pour les collectivités autochtones du Canada.
Saskatoon—Tragic Deaths in Aboriginal Community Hon. Thelma J. Chalifoux: Honourable senators, today is a sad day for all Canadians, especially the aboriginal communities of Canada.

M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, nous désirons souligner aujourd'hui le triste sixième anniversaire des massacres qui sont survenus sur la place Tiananmen, en juin 1989, où des milliers d'étudiantes et d'étudiants ont été victimes de l'écrasement violent de leur mouvement démocratique et de la répression brutale exercée par le régime chinois.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, we wish to draw attention today to the sixth anniversary of the sad events that took place in June of 1989 in Tiananmen Square, where thousands of students were massacred in the violent crackdown on their democratic movement by the Chinese leadership.