Traduction de «aujourd’hui infectés étaient » (Français → Anglais) :

Je crois que les médecins sont aujourd'hui moins susceptibles qu'ils l'étaient il y a 15 ou 20 ans de prescrire à un patient un antibiotique alors que le mal ne le justifie clairement pas; c'est probablement une infection virale.
I think doctors are less likely now than they were 15 or 20 years ago to give a patient an antibiotic for something that clearly doesn't warrant it; it's probably a viral infection.

Le commissaire Kyprianou a déclaré dans un article de presse que de nombreux jeunes gens aujourd’hui infectés étaient trop jeunes à l’époque pour comprendre la première campagne de lutte contre le sida.
Commissioner Kyprianou said in a press release that many young people who are currently becoming infected were too young to understand the first Aids campaign.

Aujourd'hui, bien que nous puissions prévenir la transmission du VIH et que nous ayons réussi à réduire les taux d'infection par rapport à ce qu'ils étaient il y a dix ans, il y a encore malheureusement quelque 4 000 personnes qui sont infectées chaque année par le VIH.
Right now, although we can prevent HIV infection and we've done a good job in getting infection rates down from where they were a decade ago, unfortunately we estimate about 4,000 people are getting HIV infection each and every year.

Les conditions et les contrôles dans les abattoirs étaient tels que l'on peut conclure de ce rapport qu'il est parfaitement possible qu'aujourd'hui, 29 mars 2000, des animaux infectés par l'ESB entrent encore dans la chaîne alimentaire en France.
The conditions and the controls in the abattoirs were such that one drew the conclusion from the report that it is perfectly possible today, 29 March 2000, that animals with BSE are still entering the food chain in France.