Traduction de «aujourd’hui inclut quelqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombreux sont ceux qui reconnaissent aujourd'hui que toute l'éducation formelle n'est pas quelque chose qui se passe à un moment donné dans la vie d'une personne mais qu'elle doit être considérée dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie qui inclut également toutes les opportunités d'apprentissage non formel et informel.
There is also a growing recognition that all formal education is not something that happens at one point in a person's life but needs to be seen in the framework of lifelong learning which also includes all non-formal and informal learning opportunities.

Par conséquent, si quelque chose fait défaut aujourd’hui, c’est une plus grande implication, et cela inclut l’implication des agences de la Commission européenne qui sont responsables des relations extérieures, afin que nous puissions nous aussi avoir recours à deux approches dans ce domaine.
Therefore, if we are lacking anything, today, it is greater involvement, and this includes the involvement of those agencies of the European Commission which are responsible for external relations, so that we, too, can use two approaches in this matter.

Il est tout simplement honteux - et nous devons en prendre note une fois de plus aujourd’hui - qu’un homme capable soit sacrifié sur l’autel du «politiquement correct», pour la simple raison qu’il défend également une conviction personnelle qui ne semble pas correspondre à celle de la majorité de ce Parlement, alors que cette même Commission que nous avons approuvée aujourd’hui inclut quelqu’un comme Louis Michel, l’ami personnel, le collaborateur et l’aide et le soutien de dictateurs qui ont du sang sur les mains tels que Laurent Kabila dans le passé ou Fidel Castro de nos jours.
It is a downright shame – and we have to take note of this once again today – that a capable person is being sacrificed on the altar of political correctness, for the simple reason that he also has a personal conviction that does not appear to correspond to that of the majority in this Parliament. That in the light of the fact that the self-same Commission that we approved today includes the likes of Louis Michel, the personal friend, fellow worker and the help and stay of dictators with blood on their hands, such as Laurent Kabila in the past, or Fidel Castro these days.

J'ai eu le plaisir d'en décrire quelques-unes aujourd'hui; cela inclut de collaborer avec l'opposition pour favoriser l'adoption de projets de loi efficaces en matière de justice pénale, ainsi que de présenter immédiatement un projet de loi sur la cruauté envers les animaux.
I have been pleased to outline some of these thing today, and they include working with the opposition to get effective criminal justice legislation passed, as well as immediately introducing an animal cruelty bill as a piece of government legislation.

Quelques-uns des plus grands médecins et chercheurs en médecine—nous avons entendu aujourd'hui le Dr Hoffer, la Dre Dean et le Dr Saul, qui vous ont cité des statistiques.Entre 1994 et 1996, au Canada, 1,4 milliard de tonnes de produits chimiques toxiques ont été libérés dans l'environnement, ce qui inclut environ 280 millions de tonnes de substances cancérogènes connues.
Some of the great physicians and medical researchers and we've heard Dr. Hoffer here today, Dr. Dean, and Dr. Saul, who've given you some statistics.In Canada between 1994 and 1996, 1.4 billion pounds of toxic chemicals were released into the environment. That included about 280 million pounds of known carcinogens.

Je m'engage aujourd'hui à la Chambre à faire tout en mon pouvoir pour nuire à leur réélection s'ils ne prennent pas la décision honorable de se retirer du régime de retraite. [Français] Mme Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Monsieur le Président, j'écoute depuis quelques heures les propos, les envolées même des députés réformistes et j'aimerais rappeler à la Chambre que le Parti réformiste est contre l'équité en matière d'emploi, contre le fait que ce Parlement inclut des femmes, contre le fait que ce Parlement traite ses députés de façon équitable.
[Translation] Mrs. Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Mr. Speaker, I have been listening for a few hours to the remarks and sometimes even the flights of fancy of Reform members, and I would like to remind this House that the Reform Party is against employment equity, against the fact that this Parliament includes women and treats its members equitably.

Aujourd'hui, comment pourrait-on justifier, en invoquant quelque précédent que ce soit, que nous soyons limités à 15 minutes d'interrogation, ce qui inclut le parti ministériel et l'opposition officielle qui sont d'accord, et dont les députés sont devant le Comité pour être jugés?
Today, how could we justify, based on any precedent, limiting the questioning to 15 minutes in the case of the Liberal and Reform Party members who are before the committee to be judged?