Traduction de «aujourd’hui et d’importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La possibilité que des restrictions soient imposées à l’avenir ne peut toutefois pas être exclue, si bien que les règles publiées aujourd’hui sont également importantes pour ce type de services.
But restrictions in the future cannot be excluded, that is why today's rules are also important for such services.

Aujourd'hui, une étape importante a été franchie dans la coopération policière et judiciaire en matière pénale au sein de l'Union européenne.
Today marks a milestone for police and judicial cooperation in criminal matters in the European Union.

La Commission européenne a adopté aujourd’hui une proposition importante en vue d’une refonte de la directive sur les produits du tabac.
Today, the European Commission has adopted a landmark proposal to revise the Tobacco Products Directive.

Je tiens également à vous signaler que la Commission européenne sera représentée par M. Šefčovič à l’occasion de la séance plénière d’aujourd’hui, M. Barroso étant dans l’impossibilité d’être présent aujourd’hui pour d’importantes raisons familiales.
I would also like to inform you that the European Commission will be represented by Mr Šefčovič at today’s plenary sitting. Mr Barroso is unable to attend, today, for important family reasons.

Le G20 s’est concentré sur trois grandes lignes d’action. Je suis ici aujourd’hui en remplacement de mon collègue Joaquín Almunia, qui participe aujourd’hui à une importante réunion du FMI à Washington pour faire avancer ces actions et qui n’a donc pas pu participer à cette session.
The G20 focused on three broad lines of action, and I am here today substituting for my colleague, Joaquín Almunia, who is driving those action lines further in a major IMF meeting today in Washington, and is thus unable to participate in this part-session.

Bien que je ne risque pas d'être d'accord sur l'objet de la pétition du sénateur Harb, ni aujourd'hui ni demain, la journée d'aujourd'hui est très importante pour Terre-Neuve-et-Labrador, comme l'a dit le sénateur Rompkey dans sa déclaration, et elle est importante également pour le Canada.
While I would not agree with Senator Harb's petition on any given day, today is an important day in Newfoundland and Labrador, as Senator Rompkey mentioned in his statement, and it is an important day for Canada.

Dans ce contexte, le sport constitue une activité très populaire et importante, ce qui explique que cette contribution d’aujourd’hui est très importante et vient à point nommé.
In this context, sport is a very popular and important activity, which is why this contribution today is very important and has come at the right time.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe fête aujourd’hui une date importante: la Journée européenne des langues.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today Europe is celebrating an important date: the European Day of Languages.

Comment pouvons-nous espérer avoir une économie compétitive et dynamique, alors que les États membres ont aujourd'hui une proportion importante d'illettrisme, sont confrontés à d'énormes inégalités dans les capacités linguistiques, à un protectionnisme et à des divergences au niveau des qualifications professionnelles et éducatives, ainsi qu'à de nombreux obstacles financiers et juridiques à la mobilité.
How can we hope to have a competitive, dynamic economy when Member States today have substantial proportions of illiteracy, huge inequalities in linguistic capacity, protectionism and discrepancies in occupational and educational qualifications, and numerous financial and legal barriers to mobility.

Dans le cadre d'une autre décision très importante, le collège a également adopté aujourd'hui la plus importante série de modifications jamais enregistrées au niveau des recrutements des plus hauts fonctionnaires de la Commission.
In a further very significant decision, the College also resolved today to make the biggest - ever series of changes in appointments at the most senior level in the Commission civil service.