Traduction de «aujourd’hui est d’aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’accord signé aujourd’hui peut nous aider à tirer parti de ce potentiel».
Today's agreement can help us to tap this potential".

M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, s'est exprimé en ces termes: «Le nouveau programme adopté aujourd'hui démontre que l'Union européenne reste déterminée à aider la Libye à répondre aux besoins urgents des personnes les plus vulnérables et à renforcer la gouvernance locale dans l'ensemble du pays.Nous sommes résolus à soutenir les changements qui peuvent aider à apporter la stabilité en Libye.
Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, underlined: "Today's new programme demonstrates that the European Union remains committed to assist Libya in responding to the pressing needs of the most vulnerable people and to strengthen local governance across the country.

Les projets pilotes que nous lançons aujourd'hui montrent que l'UE est prête à aider ses régions à chaque étape du processus».
The pilot projects we are launching today show that the EU is ready to help its regions, every step of the way".

La Commission propose aujourd'hui une nouvelle série d'actions destinées à aider encore davantage les régions à investir dans les créneaux où elles occupent une position concurrentielle («spécialisation intelligente»), et favoriser ainsi l'innovation, la résilience et la croissance nécessaires.
Today, the Commission is proposing a new set of actions to further help Europe's regions invest in their niche areas of competitive strength ("smart specialisation") and generate the innovation, resilience and growth needed.

Je ne doute pas que les mesures concrètes proposées aujourd’hui permettront d’aider les travailleurs licenciés à retrouver un emploi adapté».
I trust the concrete measures proposed today would help the redundant workers find suitable new jobs".

Les mesures définies dans la stratégie présentée aujourd'hui visent à aider le secteur à surmonter ces obstacles et à créer un environnement qui attirera l'investissement.
The actions in the strategy unveiled today focus on helping the sector overcome these obstacles and create an environment which will attract investment.

Nous devons donc faire tout ce qui est possible pour les aider à acquérir des compétences qui soient adaptées à un marché du travail en mutation. Le plan d’action en 10 points présenté aujourd’hui recense les domaines dans lesquels l’Union peut aider à changer le cours des choses, comme l’assurance d’une meilleure reconnaissance des qualifications sur le territoire de l’UE ou l’établissement d’une garantie de compétences qui aidera les adultes peu qualifiés à acquérir un niveau minimal en lecture et écriture, calcul et compétences numériques».
Today's 10-point action plan sets out areas where the EU can help make a difference, from ensuring better recognition of qualifications across EU borders, to a Skills Guarantee that helps low-skilled adults learn essential literacy, numeracy and digital skills".

Le guide publié aujourd'hui vise à aider les autorités nationales à saisir toutes les occasions de renforcer l'innovation et l'efficacité».
The guide issued today is here to help national authorities grab every opportunity for innovation and efficiency".

J’ai bon espoir que la décision d’aujourd’hui permettra d’aider ces travailleurs à retrouver un emploi grâce au renforcement de leurs qualifications», a déclaré le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor.
I am confident that today's decision will help these workers return to employment by improving their skills," said EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.

Il convient de rappeler que cette initiative est dotée d'un soutien financier communautaire de 400 MECU pour la période 1994-99(1). L'objectif de l'action décidée aujourd'hui est d'aider les entreprises du secteur industriel concerné à se positionner dans une perspective de modernisation sur des bases saines, en prenant en compte l'évolution des méthodes d'organisation, des technologies et du marché international (1) J.O. nu C 180 du 1.7.94, page 15 * * *
This Initiative has Community support totalling ECU 400 million for the period 1994-99.[1] The measure adopted today is intended to help firms in this sector contemplate modernization on a healthy basis while taking account of trends in methods of organization, technologies and the international market. [1] OJ No C 180, 1.7.1994, p. 15. * * *