Vertaling van "aujourd’hui enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, étant donné que la production spatiale européenne est répartie entre plusieurs pays, la mise au point de procédures de travail «normalisées» peut contribuer à atténuer certaines des déficiences qui affectent aujourd’hui la chaîne de valeur.
Finally, since European space production is split between several countries, the development of "standardised" working procedures can help reduce some of the inefficiencies currently present in the value chain.

* Enfin, la « méthode ouverte de coordination » favorisera une approche globale et intégrée des problèmes rencontrés aujourd'hui par les différents systèmes, en établissant un lien étroit avec les différents instruments et les différentes politiques concernés par le domaine.
* Finally, the "open method of coordination" will favour a comprehensive, integrated approach to the problems found today in the different systems, by establishing a close link with the various instruments and policies associated with the field.

Si Sandra Lovelace devait formuler une plainte aujourd'hui - enfin pas tout à fait aujourd'hui, mais une fois que le Canada aura ratifié le protocole facultatif - elle pourrait directement s'adresser à ce comité de surveillance.
So if Sandra Lovelace were bringing her case today, for example - not now, but when Canada signs, ratifies the Optional Protocol - she would be able to bring her case directly to that monitoring committee to be heard.

Enfin, la Commission a adopté aujourd'hui une clarification de la directive sur le temps de travail, qui fournit des orientations sur l'interprétation de différents éléments de la directive en conformité avec un volume croissant de jurisprudence.
Finally, the Commission adopted today a clarification of the Working Time Directive, providing guidance on how to interpret various aspects of this directive in line with a growing body of case law.

En valeur monétaire, la part de marché de la bière est passée de plus de 50 p. 100 à ce qu'elle est aujourd'hui, enfin la semaine dernière, soit à 44 p. 100. Le vin a enregistré une hausse en passant de 25 p. 100 à 30 ou 31 p. 100 aujourd'hui au niveau de la valeur au détail des ventes de boissons alcoolisées.
From a dollar value standpoint, we've seen the market share of beer go from over 50% to now, just last week, being reported at 44%. Wine has basically taken up that delta, from a value standpoint, so they've gone from 25% to now 30% or 31% of the retail value of beverage alcohol sales.

Ce qui compte ici ce n'est pas d'obtenir le crédit de cette initiative, mais bien d'avoir pris la bonne mesure au bon moment et au bon endroit, c'est-à-dire au Canada. Aujourd'hui, enfin, les bases économiques du Canada sont solides, et c'est une bonne nouvelle pour tous les secteurs et pour tous les Canadiens.
Now, finally, Canada's economic fundamentals are solved and that is good news for all sectors and for all Canadians.

Enfin, les règles sectorielles recouvrent aujourd'hui la réglementation des services publics dont la libéralisation est en partie en cours actuellement.
Lastly, the sectoral rules now extend to public services, the liberalisation of which is now partly in hand.

Enfin, les fabricants d'équipements européens doivent concevoir leurs produits dès aujourd'hui.
Lastly, European equipment manufacturers have to start designing their products as of today.

On mène aujourd'hui enfin à sa conclusion officielle un long processus de création de parcs en entérinant ce que les populations locales et les Premières nations se sont battues pour obtenir et ont négocié pendant de si nombreuses années.
Today you are finally bringing to a formal conclusion the long process of park establishment, and giving effect to those things that local people and first nations have negotiated and fought for over so many years.

Le Japon développe ses activités dans le secteur aéronautique qui, grâceàdes incitations et subventions importantes des pouvoirs publics, s'avère aujourd'hui efficace et dynamique. Enfin des pays nouvellememnt industrialisés tels que le Brésil, l'Indonésie et la Chine s'attaquent aujourd'hui énergiquement au secteur de la commercialisation.
The newly industrialised countries such as Brazil, Indonesia, and China are now actively attacking marketing sectors (1) EUROMART : European cooporative Measures for Aeronautical Research and Technology.