Vertaling van "aujourd’hui encore vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En définitive, vous le dites à juste titre dans votre projet de résolution, nous n'avons pas encore réalisé aujourd'hui sur ces trois sujets le "progrès suffisant" pour entamer en toute confiance la deuxième phase de la négociation.
As you rightly pointed out in your draft resolution, we have not yet made the "sufficient progress" today to start the second phase of the negotiations with confidence.

Il a même fait allusion, aujourd'hui encore, à la Chambre des communes, au fait que vous seriez parmi nous aujourd'hui, monsieur, pour répondre à nos questions.
He even alluded only today in the House of Commons that in fact you would be here today, sir, to take questions.

Mme Rose-Marie Ur: Encore dans votre exposé, vous avez dit que, malgré un accord commercial multilatéral destiné à diversifier la destination finale des exportations canadiennes, nos ventes sont aujourd'hui encore plus concentrées sur les marchés américains qu'elles ne l'étaient en 1990.
Mrs. Rose-Marie Ur: Also in your presentation you said that despite having a multilateral trade agreement meant to diversify the final destination of Canadian exports, our sales show an even greater concentration in the United States' markets today than in 1990.

J’aurais dû vous dire d’emblée que, dans une autre vie, j’ai été contrôleur de comptes et que, aujourd’hui encore, je paie une cotisation annuelle à l’Institut irlandais des experts comptables, même si, comme je l’ai dit à de nombreuses personnes, je ne me fierais pas trop aux comptes que je pourrais établir aujourd’hui pour quelqu’un.
At the outset I probably should have declared that in my past life I was an auditor and I still pay an annual subscription to the Irish Institute of Chartered Accountants, even though, as I have said to many people, I would not like to be too reliant on any set of accounts I would now prepare for anybody.

Certains messages de la Saint-Valentin expriment une profonde appréciation comme par exemple « Bravoure et courage vous avez montré et aujourd'hui encore vous continuez.
Valentines received this year contain messages of deep appreciation such as, “Brave and courageous you were and continue to be after your service.

Nous nous penchons aujourd'hui encore sur les questions de gouvernance, mais je peux vous dire qu'à l'heure actuelle, il y a des représentants du gouvernement fédéral au conseil de toutes les administrations aéroportuaires.
We're dealing with governance issues even today, but I can report that at this time all airport authorities have federal representatives on the board.

Aujourd’hui encore, vous nous avez rappelé que, malgré la réussite de la Banque centrale européenne, de nombreuses tâches qui ont été décidées concernant les politiques économiques des États membres, mais aussi notre propre travail, n’ont pas encore été effectuées.
You have reminded us again today that despite the successes of the European Central Bank, a great many tasks have been agreed as regards the economic policies of the Member States, and as regards our own work, which have not yet been completed.

Croyez bien que je le regrette, mais vous comprendrez également que la situation est aujourd'hui encore plus difficile à évaluer que ce n'était le cas précédemment.
Believe me, this is something I regret, but you will also understand that the situation is now even more difficult to assess than before.

- Avant de donner la parole à M. Bourlanges pour cinq minutes, je voudrais signaler qu'aujourd'hui encore, nous avons à traiter d'un ordre du jour interminable et je vous prie donc de vous tenir autant que possible aux temps de parole établis ; faute de quoi, nous irons au-delà de minuit. Ce serait déplaisant pour tout le monde.
– Before I give Mr Bourlanges the floor for five minutes, I should like to point out that we have an extremely long agenda today and I should therefore like to ask you to keep to the speaking time where possible, otherwise we shall be here until midnight. And no-one wants that.

Toutefois, étant donné que les cotisations au RPC vont augmenter encore de 40 cents les 100 $ de rémunération en janvier, une réduction des cotisations d'assurance-emploi n'est pas une option pour vous, mais le genre de réductions des cotisations d'assurance-emploi devient aujourd'hui encore plus important.
However, with CPP premiums increasing by another 40¢ per $100 of payroll in January, a pass on EI premium reductions cannot be an option for you, but the type of EI premium reduction now becomes more important.