Vertaling van "aujourd’hui déjà beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup de progrès ont été réalisés au cours des vingt années écoulées depuis l'introduction de la citoyenneté de l'Union: Une enquête européenne récemment publiée montre qu'aujourd'hui déjà, 63 % des citoyens se sentent «européens» (au Portugal: 59 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European" (in Portugal: 59%).

Aujourd’hui déjà, beaucoup d’États membres dépendent bien plus encore des approvisionnements étrangers, et un certain nombre de nouveaux États membres sont tributaires d’un seul fournisseur extérieur.
Even now, many Member States depend to a much greater degree on energy supplies from abroad, and a good few of the new Member States depend on a single external supplier.

La fiscalité M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Madame la Présidente, la deuxième pétition que je veux présenter aujourd'hui, comme beaucoup d'autres que j'ai déjà présentées, provient de ma circonscription de Mackenzie, dans le Nord de la Colombie-Britannique.
Taxation Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Madam Speaker, the second petition I wish to present today, like many others that I have presented, is on behalf of the citizens of Mackenzie in northern British Columbia in my riding.

Aujourd'hui déjà, beaucoup se demandent pourquoi l'introduction de l'euro fiduciaire n'a pas eu lieu plus tôt, ce que nous avions toujours réclamé ici au Parlement.
The introduction of euro notes and coins crowns and rewards the sustained efforts on the road towards monetary union. Today, many people are already wondering why euro notes and coins had not been introduced much earlier, something we Members had always demanded.

M. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, au cours des dernières années, en tant que particulier, j'ai moi-même payé une bonne partie de mes soins de santé, et c'est le cas aujourd'hui de beaucoup de Canadiens. Je me permets de le rappeler au ministre de la Santé, s'il ne le sait pas déjà.
Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, as a private citizen in the past few years, I paid a lot of my own health care bills and that is the case today with a lot of Canadians, if the Minister of Health does not already know it.

Non, la question n’est pas là, car si tel était le cas nous devrions alors reconnaître ici clairement que les intérêts européens sont également en jeu. En effet, un grand nombre de transactions concernant le pétrole irakien s’effectuent aujourd’hui déjà en euros et contribuent pour beaucoup à la force et à la stabilité de la monnaie européenne en tant que moyen de paiement international.
This is not the issue, because if it were, we would clearly have to acknowledge that there are also European interests in this area. In fact, the European Union is already seeing many Iraqi oil transactions taking place in euros and, due to their volume, these transactions contribute considerably to the strength and stability of the European currency as a means of international payment.

Les agriculteurs européens font aujourd'hui déjà beaucoup pour la conservation du paysage et la sauvegarde des écosystèmes et des zones de loisirs; et leur tâche de conservation du paysage est indispensable pour le tourisme rural.
European farmers today are already doing a great deal to conserve the countryside and maintain ecosystems and recreational areas, and their work in maintaining the countryside is indispensable for rural tourism.

Si les États membres de l'Union européenne ne font pas montre de beaucoup d’intérêt pour ces relations, au vu des quatre ratifications seulement de l’accord de Cotonou, comme cela a déjà été dit ici aujourd’hui, le Parlement, lui, devrait faire preuve d’intérêt ; surtout parce que les relations avec ces pays se fondent, selon le nouvel accord, sur le dialogue politique dont l’Assemblée parlementaire est un pilier fondamental.
If EU Member States do not show much interest in these partnerships, which is borne out by the aforementioned fact that only four Member States have ratified the Cotonou Agreement, Parliament should do so, particularly because relations with these countries are based, according to the new agreement, on political dialogue, of which the Parliamentary Assembly is a fundamental pillar.

Aujourd'hui, nous confirmons cette stratégie, ces engagements et ces orientations dans un contexte économique dont nous savons tous qu'il est beaucoup moins favorable - pour ne pas dire qu'il est plein de risques -, et nous le faisons donc avant tout en valorisant l'exigence, déjà avancée lors du Sommet de Lisbonne, de rendre les orientations de politique économique, qui peuvent être adoptées au niveau communautaire et par les États membres, cohérentes avec les indications et les orientations des politiques de l'emploi.
Today, we are confirming this strategy, these undertakings and guidelines in an economic climate which we all know to be much less favourable, or, rather, full of risks, and we are therefore doing so, first and foremost, by duly recognising the need, already established at the Lisbon Summit, to bring the economic policy guidelines adopted at Community level and by the Member States into line with employment policy recommendations and guidelines.

Nous avons déjà ici deux poids, deux mesures (1040) Toutefois, l'enjeu dont nous sommes saisis aujourd'hui est beaucoup moins vaste que celui de la réforme du Sénat ou même du rôle actuel du Sénat.
There is a double standard already at work here (1040) However, the issue before us today is much narrower than Senate reform or even the present role of the Senate.