Traduction de «aujourd’hui de l’acquis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commerce électronique : Brancher les Canadiens pour qu'ils réussissent en affaires ... c'est aujourd'hui que l'avenir se décide!
E-Com: Connecting Canadians to Business Success ... The Future is Now!

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain
Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow

J'entretiens aujourd'hui l'air de demain
Don't Exhaust the Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est un fait aujourd’hui acquis que ni les femmes ni les hommes ne sauraient être victimes de discrimination fondée sur le sexe.
Today, it is clear that women and men cannot be discriminated against on grounds of gender.

L'Europe a aujourd'hui acquis une forte capacité dans le domaine des lanceurs, de la science et des applications.
Europe has today is gradually acquired a strong capacity in launchers, science and applications.

Mis sur pied au Canada en 1911, le dépôt central des empreintes digitales est aujourd'hui tenu pour acquis.
First introduced in Canada in 1911, the fingerprint repository is now taken for granted.

C'est ce dont il est question aujourd'hui, de droits acquis.
That's what we're talking about today—acquired rights.

Les machines que l'on retrouve couramment aujourd'hui, comme les défibrillateurs, les appareils à échographie, les appareils de radiographie et même les stéthoscopes, ont été des progrès technologiques que l'on tient aujourd'hui pour acquis.
The machines that are commonplace today, defibrillators, ultrasound and X-ray machines and even stethoscopes, are technological advancements that we now take for granted.

Il est donc nécessaire de veiller à ce que le droit matériel de la propriété intellectuelle, qui relève aujourd'hui largement de l'acquis communautaire, soit effectivement appliqué dans la Communauté.
It is therefore necessary to ensure that the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, is applied effectively in the Community.

Cela reste vrai aujourd'hui pour le secteur des communications électroniques mais, depuis la publication de ces lignes directrices, la Commission a acquis une expérience considérable dans l'application des règles de concurrence à un secteur dynamique, caractérisé par un processus constant d'évolution et d'innovation technologiques, grâce au rôle qu'elle a joué dans la gestion du passage de ce secteur du monopole à la concurrence.
Whilst this statement still holds true today as far as the electronic communications sector is concerned, the Commission since the publication of those guidelines has gained considerable experience in applying the competition rules in a dynamic sector shaped by constant technological changes and innovation, as a result of its role in managing the transition from monopoly to competition in this sector.

Aujourd'hui, les 28 États membres ont transposé les deux directives et acquis de l'expérience dans leur application.
Today, all 28 Member States have transposed the Directives and gained experience in their application.

Par exemple, il y a trois ans, ils n'étaient pas du tout présents en Indonésie. Aujourd'hui, ils ont acquis environ 25 p. 100 de ce marché.
For example, three years ago, they were not in Indonesia at all, and they have gained about 25 per cent of that market.

Je suis convaincu que nos renoncements d'aujourd'hui seront tenus pour acquis demain et qu'il faudrait lutter durement pour regagner une place dont l'abandon paraîtrait aujourd'hui sans conséquence.
I believe that if we renounce our claims today our acquiescence will be taken for granted tomorrow and we would have to fight hard to regain a position whose surrender today might seem of no consequence.