Traduction de «aujourd’hui dans l’irish » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commerce électronique : Brancher les Canadiens pour qu'ils réussissent en affaires ... c'est aujourd'hui que l'avenir se décide!
E-Com: Connecting Canadians to Business Success ... The Future is Now!

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

L'éducation aujourd'hui, l'excellence demain
Education Today for Excellence Tomorrow

J'entretiens aujourd'hui l'air de demain
Don't Exhaust the Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que le président Sarkozy doit répondre de bien des choses. Un article paru aujourd’hui dans l’Irish Times indique en effet qu’au terme de ses six mois mouvementés à la Présidence de l’Union européenne, les diplomates et les journalistes ont bien besoin de vacances!
- Mr President, I would just like to say that President Sarkozy has a great deal to answer for because the Irish Times today is reporting that the whirlwind six-month tenure as EU President is coming to an end, leaving diplomats and journalists in dire need of a holiday!

Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Aujourd'hui, le chapitre des aides d'État en faveur d'Anglo Irish Bank et d'INBS est enfin clos.
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "Today, the state aid chapter on Anglo Irish Bank and INBS has been finally closed.

Les mesures approuvées aujourd’hui par la Commission en faveur d’Anglo Irish Bank, INBS et Allied Irish Bank sont nécessaires pour assurer que ces institutions remplissent leurs obligations respectives et contribueront à préserver la stabilité financière de l'Irlande.
The measures approved by the Commission today for Anglo Irish Bank, INBS and Allied Irish Bank are necessary to ensure that these institutions meet their respective obligations and will help to preserve financial stability in Ireland.

- (EN) Monsieur le Président, le récent sondage paru dans l’Irish Times de lundi montre un soutien croissant vis-à-vis du traité de Lisbonne en Irlande, 51 % des électeurs affirmant aujourd’hui qu’ils voteraient «oui», en particulier face à la fragilité économique actuelle de l’Irlande.
– Mr President, the recent poll in the Irish Times on Monday showed growing support for the Lisbon Treaty in Ireland, with 51% of voters now saying they would vote ‘yes’, particularly at this moment of Irish economic fragility.

Or, les titres, les articles et les éditoriaux de l’édition d’aujourd’hui de l’Irish Times , un quotidien sérieux, rapportent que M. Prodi pense que tous les États votant contre le Traité constitutionnel - dont les négociations sont actuellement dans la dernière ligne droite - devraient logiquement sortir de l’UE.
Today, headlines, reports and editorials in a serious daily newspaper, the Irish Times , stated that Mr Prodi believed that any state voting against the constitutional treaty now in its final stages of negotiation should logically leave the EU.

Or, les titres, les articles et les éditoriaux de l’édition d’aujourd’hui de l’Irish Times, un quotidien sérieux, rapportent que M. Prodi pense que tous les États votant contre le Traité constitutionnel - dont les négociations sont actuellement dans la dernière ligne droite - devraient logiquement sortir de l’UE.
Today, headlines, reports and editorials in a serious daily newspaper, the Irish Times, stated that Mr Prodi believed that any state voting against the constitutional treaty now in its final stages of negotiation should logically leave the EU.

Dans le Irish Time d’aujourd’hui, le conseil du comté de Wicklow admet l’existence de plus de 88 dépôts illégaux, dont 19 n’ont même pas encore été examinés.
In today's Irish Times Wicklow County Council admits to the existence of up to 88 illegal dumps, 19 of which have not even been examined yet.

À cet égard, je me demande si on a porté à l'attention du ministre l'éditorial paru aujourd'hui dans le quotidien Irish Times, et selon lequel les 15 membres du Conseil de sécurité, dont le Canada, portent tous la responsabilité de l'abandon des habitants du Timor oriental, à qui l'on avait promis liberté et protection s'ils remportaient le référendum.
In that respect, I ask if the minister has had drawn to his attention the editorial in the Irish Times of today which makes the point that the 15 members of the Security Council, including Canada, all bear responsibility for the abandonment of the people of East Timor, who were promised freedom and protection following a successful referendum.

La Commission européenne a décidé aujourd'hui de ne pas soulever d'objections à l'octroi par le Irish Film Board, sous forme de prêts sans intérêt, d'aides pour la production de documentaires télévisés et de longs métrages de fiction.
The European Commission today decided to raise no objections to aid granted in the form of interest-free loans by the Irish Film Board for the production of television documentaries and feature length fiction films.

Lors d'une conference de l"Irish Financial Services Industry Association", qui s'est tenue aujourd'hui a Dublin, M. Peter Sutherland, membre de la Commission charge notamment de la concurrence, a invite instamment les industriels et les entrepreneurs a tirer parti des possibilites offertes par le marche interieur de la Communaute europeenne.
Mr Peter Sutherland, Commissioner for Competition Policy, speaking today at a Conference of the Irish Financial Services Industry Association, in Dublin, urged industrialists and entrepreneurs to take advantage of the opportunities offered by the internal market of the European Community.