Vertaling van "aujourd’hui classés parmi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Support social parmi les personnes âgées d'aujourd'hui
Social Support Among Today's Seniors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) 48 pays sont aujourd’hui classés parmi les pays les moins avancés (PMA), ce qui signifie qu’un pays sur cinq dans le monde entre dans cette catégorie.
– (PL) There are currently 48 least developed countries (LDCs), which means that every fifth country in the world falls into this category.

– (PT) Il est déplorable que 48 pays soient aujourd’hui classés parmi les pays les moins avancés (PMA) et que 75 % des 800 millions d’habitants de ces pays vivent avec moins de 2 dollars par jour.
– (PT) It is deplorable that 48 countries are currently classified as least developed countries (LDCs), and that 75% of the 800 million inhabitants of these countries live on less than USD 2 per day.

Car si nous connaissons relativement bien aujourd’hui la place qu’occupent les drogues (usages et trafics) dans les milieux populaires, et notamment parmi les fractions les plus marginalisés de ces populations (exclus parmi les exclus, toxicomanes malades du Sida, caractérisés par une inscription fragile dans les réseaux de sociabilité et les structures de soins), c’est loin d’être le cas en ce qui concerne les milieux bien intégrés socialement et économiquement - ce que l’on appelle en France les classes moyennes et supérieures, et dans les pays anglo-saxons les populations cachées (hidden populations[15]). Ehrenberg (1991, 1992) avait pourtant fourni, il y a près d’une dizaine d’années un certain nombre de pistes mettant en relation les consommations de drogues et les logiques sociales incitant l’individu au “dépassement permanent“[16].
We may be fairly familiar today with the role drugs (use and trafficking) play among the population, particularly the most marginalized segments of society (excluded among the excluded, drug addicts with AIDS, characterized by a tenuous connection with social networks and health care structures), but we know very little about segments that are well integrated socially and economically – what are called in France the middle and upper classes and in Anglo-Saxon countries “hidden populations”.[15] Almost a decade ago, Ehrenberg (1991, 1992) suggests a number of ways of linking drug use to social mindsets to encourage people to give up drugs for good.[16]

Des progrès considérables ont été réalisés dans un court laps de temps et aujourd'hui six États membres de l'UE se trouvent parmi les dix États du pavillon les mieux classés de la liste blanche.
Considerable progress has been made over a short space of time and now, six out of the 10 top flag states on the white list are EU Member States.

En France, La Banque Postale, créée en 2006 et actuellement sous un gouvernement socialiste, se classe aujourd'hui parmi les 50 banques les plus sûres au monde.
In France, the Banque Postale, created in 2006 and now under a socialist government, has become one of the top 50 safest banks in the world.

A. considérant que le nombre des PMA a doublé depuis 1971 et que 48 pays sont aujourd'hui les chaînons les plus pauvres et les plus fragiles de la communauté internationale, considérant que deux pays seulement, le Cap‑Vert et les Maldives, ont cessé durant la dernière décennie d'être classés parmi les pays les moins avancés,
A. whereas the number of LDS has doubled since 1971 and currently there are 48 countries which are the poorest and most fragile segments of the international community; whereas only two countries, Cap Verde and Maldives, have graduated from the LDCs during the last decade,

Cette dernière, qui a été créée en 1999 pour financer des opérations de crédit-bail (location-financement et location-exploitation), se classe aujourd'hui parmi les cinq premières sociétés de crédit-bail croates.
RL established in 1999 to provide leasing finance, both operating and financial, is today in the top 5 Croatian leasing companies.

Aujourd'hui, parmi les 28 pays membres de l'OCDE pour lesquels on dispose de données comparables, le Canada se classe au vingt-troisième rang pour ce qui est des dépenses du secteur public par rapport aux total des dépenses de santé.
Today, among the 28-member countries of the OECD for which comparable data is available, Canada ranks twenty-third in terms of public sector spending as a proportion of total health spending.