Traduction de «aujourd’hui celui-ci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai aussi trouvé intéressant que vous affirmiez que si MacKay devait rédiger son rapport aujourd'hui, celui-ci serait peut-être un peu différent.
I was also interested to hear you say that if MacKay were writing his report today, it might be a little bit different.

29. se félicite de la promulgation récente d'une loi autorisant les élèves saoudiennes des écoles privées à pratiquer le sport, tout en déplorant que ce droit n'ait pas été accordé aux élèves des écoles publiques; se réjouit également du grand nombre de femmes titulaires d'un diplôme universitaire, qui dépasse aujourd'hui celui de diplômés masculins, et encourage le gouvernement à intensifier ses efforts visant à promouvoir l'éducation des femmes; souligne toutefois que, si 57 % des diplômés de l'enseignement supérieur saoudien sont des femmes, seules 18 % des Saoudiennes de plus de 15 ans occupent un emploi, soit un des taux les plus bas au monde; invite donc le gouvernement saoudien à réexaminer et à réformer le système d'éducation des femmes afin d'accroître leur participation à l'économie, de faire du renforcement des compétences de gestion d'entreprise une priorité et de résoudre les problèmes liés aux inégalités de traitement entre les femmes et les hommes dans l'environnement réglementaire en vue d'améliorer l'accès des femmes aux services publics d'enregistrement des entreprises; se félicite du programme de formation mis en place en collaboration avec l'organisation saoudienne pour la formation commune, qui a pour objectif de préparer les jeunes filles à leur entrée sur le marché du travail, et souligne les efforts déployés par les autorités saoudiennes pour améliorer la condition des jeunes filles en matière de formation, ainsi que pour faciliter leur accès à des postes dans des secteurs nouveaux habituellement réservés aux hommes;
29. Welcomes the recent legislation allowing Saudi girls in private schools to play sports, while regretting that girls in public schools are left out; welcomes also the great number of female university graduates who nowadays outnumber male graduates and encourages the government to intensify efforts to promote women’s education; stresses, however, that, while Saudi women make up 57 % of the country’s graduates, only 18 % of Saudi women over the age of 15 are employed – one of the lowest rates in the world; thus, calls on the Saudi Government to review and reform women’s education in order to increase their economic participation, ensure greater focus on fostering entrepreneurship competencies and address gender-specific challenges in the regulatory environment to improve women´s access to government business licensing services; welcomes the training programme established with the National Organisation for Joint Training, aimed at preparing girls to enter the labour market, and underlines the efforts made by the Saudi authorities to improve the status of girls in relation to training and to expanding their opportunities in new, usually male, sectors;

L’Europe doit donc se repositionner et ne pas abandonner la bataille du soft power, l’enjeu étant bien aujourd’hui celui du respect de la diversité culturelle comme élément de dialogue et comme gage de paix et de stabilité à l’échelle mondiale.
Therefore, Europe should reposition itself and not abandon the battle over soft power, since what is at stake here today is respect for cultural diversity as a tool for dialogue and as a guarantee of peace and stability worldwide.

C’est le contexte de l’accord que nous examinons aujourd’hui. Celui-ci a été conclu entre l’Union européenne et les États-Unis sur le transfert de données de messagerie financière.
This is the context for the agreement we are examining today between the European Union and the United States concerning the transfer of financial messaging data.

À notre sens, aujourd’hui, celui-ci n’est pas prêt.
As far as we are concerned, today, this particular matter is not ready.

pour maintenir sa visibilité en région, le fédéral n'a trouvé d'autre alternative que de redéfinir le mandat du BFDR. Aujourd'hui, celui-ci, identifié comme le bras livreur de programmes d'aide à la PME de tous les ministères fédéraux, sera, d'une part, en mesure, par un guichet soi-disant unique d'information, d'offrir des services d'aide à la PME, et d'autre part, par l'intermédiaire des ministères fédéraux, d'élaborer de nouveaux programmes, notamment pour la PME exportatrice.
Nowadays, FORD-Q is known as the delivery arm for all the small businesses assistance programs set up by the federal departments and will be able, on the one hand, to provide assistance services to small and medium size businesses through a single information window and, on the other hand, to develop new programs, particularly for exporting SMBs, through federal departments.

La question doit être examinée avec le secteur privé : Aujourd'hui celui -ci se sent exclu de la coopération ACP-UE, les instruments devront être adaptés en tenant compte de ses besoins et de son fonctionnement, en conséquence en termes de dialogue et de concertation étroite.
The question should be examined with the private sector; at present, it feels excluded from ACP-EU cooperation. Instruments will need to be adjusted to take account of its needs and operative system, on the basis of dialogue and close consultation.

En ce qui concerne le projet de loi C-48 sur lequel vous devez vous pencher aujourd'hui, celui-ci aurait une incidence limitée sur la Commission.
Turning to the bill before you today, Bill C-48 would have a limited impact on the board.

Mme Heather Jacobson, travailleuse sociale, Centre d'apprentissage autochtone: Honorables sénateurs, au cours d'une discussion que j'ai eue avec le père Jim au sujet de l'exposé qu'il présente aujourd'hui, celui-ci m'a demandé de l'accompagner et je lui ai répondu que j'accepterais volontiers.
Ms. Heather Jacobs, Social Worker, Aboriginal Learning Centre: Honourable senators, after talking to Father Jim about his presentation today, he asked me to join him, and I said I would be happy to do that.

Je ne suis pas un expert de la technologie, mais même si l'on peut admettre un plus grand nombre de bandes aujourd'hui, celui-ci n'est pas infini.
I am not an expert on the technology, however, although many more bands can be accommodated today, it is still not infinite.