Traduction de «aujourd'hui une situation assez intéressante » (Français → Anglais) :

Monsieur Mark, nous connaissons aujourd'hui une situation assez intéressante, pourvu qu'on étudie la question avec toute l'objectivité possible.
Mr. Mark, we have a rather interesting situation here today, if one looks at this as objectively as one possibly can.

On a eu des discussions pour arriver à une situation qui est assez intéressante et assez optimale et où on a pu procéder à l'étude article par article, c'est-à-dire le moment où on vote en comité sur les articles du projet de loi et où on apporte des amendements.
We had discussions that led to a rather interesting and effective situation in which we could proceed with a clause-by-clause review, in other words, that time in committee when we vote on the clauses of the bill and make amendments.

C'était une situation assez intéressante et je pense que nous ne devrions pas l'oublier.
That was kind of an interesting situation and I do not think we should forget that.

Nous sommes dans une situation assez intéressante puisque la Chambre débat actuellement du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture et que nous l'examinons aussi au comité.
We find ourselves in a somewhat interesting situation, in having the bill up in the House right now for second reading and before our committee as well.

Par conséquent, il est naturel que les gens se posent des questions - étions-nous alarmistes à l’époque ou prenons-nous la situation avec assez de sérieux aujourd’hui? La question est.
It is therefore natural that people should ask questions about whether we were being alarmist then or are not taking it seriously enough now. The question is .

Aujourd’hui, la situation est assez différente.
Today the situation is quite different.

Aggravé par la situation sociale, tout cela a débouché sur les récents troubles, et j’espère que nous sommes aujourd’hui assez forts pour garantir, avec le président Saakashvili, le début d’un dialogue et la tenue d’élections libres et transparentes dans le sens d’une véritable liberté d’expression, débouchant sur de vrais choix démocratiques.
Compounded by the social situation, this has resulted in the recent unrest, and I hope we are now strong enough to ensure, together with President Saakashvili, that a dialogue is initiated and that transparent and free elections are conducted with genuine freedom of expression, resulting in truly democratic choices.

Vous savez peut-être qu'en Finlande, le président n'est pas seulement un leader d'opinion, mais également le chef suprême des forces de défense. C'était donc une situation assez intéressante et historique
You perhaps know that, in Finland, the president is not just the leading public figure or political leader, but she is also commander-in-chief of the armed forces, so this was quite an interesting and historic occasion.

J'estime que le débat que nous tenons ici aujourd'hui est de la plus haute importance et que les différentes sensibilités qui s'expriment dans les lectures des différents rapports posent des questions intéressantes, dont certaines sont assez polémiques et d'autres soulignent des aspects contradictoires.
I believe that the debate we have had here today is an extremely important one, and that the various concerns that have been expressed in relation to the various reports have raised some interesting questions. Some of these questions have been raised in a rather polemic way, in other cases contradictions have been highlighted.

Il me semble, pendant que je regarde le débat de mon siège, qu'il s'agit d'une situation assez intéressante et ironique.
As I sit here watching this debate it is an interesting ironic thrust.