Vertaling van "aujourd'hui ou demain vous recevrez " (Frans → Engels) :

Vous avez déjà reçu certaines informations et il y en a d'autres que nous attendons du ministère et que vous recevrez soit aujourd'hui soit demain, afin que vous ayez tout pour la réunion de jeudi matin.
Some of the information you have received now and some of the information from the department I'll make sure you get today or tomorrow so that you'll have it before Thursday morning.

Nous comprenons la grande responsabilité qui vous incombe, tant aujourd’hui que demain, et je voudrais vous assurer que nous au Parlement européen ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que les objectifs de l’Union européenne dans le domaine de la politique étrangère soient réalisés.
We understand the great responsibility that lies with you, both now and in the future, and I would like to assure you that we in the European Parliament will do all we can to ensure that the European Union’s objectives in the area of foreign policy are realised.

Vous recevrez probablement cet avis aujourd'hui ou demain, lorsque la traduction sera terminée.
You'll probably receive that later today or tomorrow, once it's finished translation.

Monsieur le Commissaire, montrez-vous audacieux et soyez la première personne à dire qu’il y a de la place; pas aujourd’hui ni demain, mais il y aura de la place.
Commissioner, be bold and be the first person who starts to say that there is room. Not today, not tomorrow, but there will be room.

- (RO) Aujourd’hui et demain, vous rencontrerez dans ces bâtiments de jeunes étudiants de la République de Moldavie.
– (RO) Today and tomorrow, you will come across in our building some young students from the Republic of Moldova.

Le président: Aujourd'hui ou demain vous recevrez le calendrier des prochaines semaines.
The Chair: Today or tomorrow you are all going to receive the calendar concerning the next few weeks.

Vous rencontrez les Américains aujourd’hui et demain.
You are meeting the Americans today and tomorrow.

Vous en recevrez l'avis dès que possible, aujourd'hui ou demain.
We would send out notices for that as soon as possible, either today or tomorrow.

En tant que rapporteur, je voudrais dire en toute clarté que, personnellement, accepter ce vote par division ne me pose aucun problème, y compris si nous votons aujourd'hui, et il serait bon que nous votions aujourd'hui car, comme vous le savez, le Conseil des ministres de l'Agriculture siège aujourd'hui et demain et il serait bon que les ministres de l'Agriculture aient connaissance de notre décision.
I should like to state unequivocally that I personally, as rapporteur, have no problem in accepting this split vote, even during today’s vote, and it would be good if we could vote today because, as you know, the Council of Agricultural Ministers is meeting today and tomorrow and it would be good if the agricultural ministers knew what we had decided here.

Les grands-parents ont bâti et façonné le monde d'aujour'hui et si nous, les parlementaires, manifestons la gratitude et la volonté voulues, nous pouvons faire en sorte qu'ils participent au monde de demain.
Grandparents have built and shaped our world of today and with our gratitude and will as parliamentarians we can make them an integral part of the world of tomorrow.