Vertaling van "aujourd'hui notre attention " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, au-delà de ces considérations, le projet de loi qui retient aujourd'hui notre attention permettra d'assurer à la législation la cohérence et la clarté nécessaires.
Honourable senators, beyond this I believe we need this bill to bring consistency and clarity to the legislation.

Est-ce que c'est cela que vous souhaitez finalement en attirant aujourd'hui notre attention sur ce fait?
Is that what you're really after by drawing that to our attention right now?

Parmi les projets qui requièrent aujourd’hui notre attention, il y a notamment celui de la chaîne de télévision Belsat, qui diffuse depuis deux ans la seule chaîne de langue bélarussienne donnant accès à une information non censurée sur la situation du pays et qui jouit d’un intérêt croissant parmi les Bélarussiens.
A project which, today, demands our support is, in particular, the television station Belsat, which has, for two years, been broadcasting the only Belarusian-language channel giving access to uncensored information about the situation in the country, and is enjoying growing interest among Belarusians.

Celle-ci nous a, en novembre 2004, chargé de ce programme qui comprend notamment des éléments directement liés au projet de loi qui retient aujourd'hui notre attention.
They selected us in November 2004 to run the program, and the following components are included in the program that very much relates to your legislation that we are seeing here today.

Aujourd’hui notre attention est concentrée sur la Birmanie où, la semaine dernière, l’alliance de tous les moines bouddhistes birmans a courageusement mené des manifestations dans les rues de Rangoon et dans d’autres parties de la Birmanie.
Today our attention is focused on Burma where, for the past week, the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has courageously led massive street protests in Rangoon and many other parts of Burma.

- (ES) Monsieur le Président, deux nouveaux protocoles de pêche internationaux entre l’Union européenne et des pays tiers réclament aujourd’hui notre attention : la Guinée et Maurice, l’océan Atlantique et l’océan Indien.
– (ES) Mr President, today we are discussing two new international fishing protocols between the European Union and third countries: Guinea and Mauritius, the Atlantic Ocean and the Indian Ocean.

Les chiffres attirent aujourd'hui notre attention sur ce que nous vivons, les chiffres révèlent d'énormes asymétries, dans ce domaine, entre les différents pays qui composent l'Union européenne.
Today, figures are available which show us the reality, which reveal the enormous disparities in this area between the various countries that constitute the EU and we are therefore fully briefed about the situation.

Le comité ne devrait-il pas concentrer pour l'instant son attention sur le projet de loi en question en invitant le ministre à revenir ultérieurement pour nous parler de ce que le ministère fait actuellement en ce domaine, même si cela ne concerne pas directement le texte qui retient aujourd'hui notre attention.
It would be useful if the committee could concentrate on this for now and invite the minister back some time when he can hold forth on the wonderful things he is doing, albeit not as they relate to this particular bill.

M. Farrell : D'abord, le projet de loi qui retient aujourd'hui notre attention ne s'applique pas au secteur privé, mais uniquement au secteur public.
Mr. Farrell: First, this new legislation that we are talking about does not apply to the private sector. This legislation will apply only to the public sector.