Traduction de «aujourd'hui m'attarder encore » (Français → Anglais) :

J'aimerais m'attarder sur ces attentats pour deux raisons. Tout d'abord, parce qu'ils se sont produits sur le territoire d'une démocratie industrialisée comme la nôtre, et parce qu'ils ont été associés à l'idéologie d'Al-Qaïda, qui incarne encore aujourd'hui la plus grave menace terroriste contemporaine dans le monde occidental.
I want to focus on the attacks for two reasons: First, they took place in an industrialized democracy such as our own, and second, they were associated with the al Qaeda ideology, which still represents the most significant contemporary threat of terrorist violence in the Western world.

Compte tenu du nombre croissant de travailleurs autonomes et d'employés à temps partiel et vu les limites de l'assurance-emploi comme mécanisme de prestation, il reste encore de nombreux problèmes à régler au titre des congés parentaux, mais nous n'avons pas l'intention de nous attarder sur cette question aujourd'hui.
With the growth of self-employed and part-time work, and with the restrictions on EI as a delivery vehicle, there are still a lot of issues to be resolved in parental leave, but we don't want to focus on that today.

Je voudrais aujourd'hui m'attarder encore sur deux problématiques.
I should like today to mention two sets of problems.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.