Vertaling van "aujourd'hui les choses semblent très " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, les choses sont très différentes.
Today, it is a different story.

Monsieur le Président, le Bloc québécois demande aujourd'hui quelque chose de très simple à comprendre: que le gouvernement fédéral fasse des excuses officielles aux expropriés du Parc Forillon.
Mr. Speaker, today, the Bloc Québécois is making a very simple request: that the federal government issue a formal apology to the people expropriated from Forillon Park.

Le président de la Commission a dit aujourd’hui quelque chose de très important.
The President of the Commission said something very important today.

Comme mon collègue de Hochelaga le soulignait, sans présumer des décisions de la Chambre, aujourd'hui les choses semblent très positives pour le projet de loi C-277.
That bodes very well. As my hon. colleague from Hochelaga said, without presupposing how the House will decide, things are looking very good for Bill C-277 today.

Ceux-ci nous disent aujourd’hui quelque chose de très simple sur l’Europe.
What our people are saying to us today is something very simple about Europe.

Souvent, cela signifie que certaines choses qui semblent très raisonnables ne sont pas nécessairement acceptables dans le champ très limité de la coordination.
Often that means that certain things which seem very reasonable are not necessarily acceptable within the coordination’s very limited scope.

Aujourd’hui, les choses sont très concrètes.
Today, everything is completely cut and dried.

- Je voudrais vous signaler quelque chose de très spécial : aujourd'hui, pour la première fois, si je ne me trompe et si je n’abuse pas l’Assemblée, nous aurons douze cabines d’interprétation. En effet, pour ce rapport et à l’invitation du rapporteur, nous disposerons d’une interprétation en langue des signes qui s’effectuera à ma droite, comme vous le voyez. C’est un petit hommage à la communication entre notre Parlement et les citoyens d’Europe, tous les citoyens.
– I wish to speak about a very special matter: today, for the first time, If am not mistaken and if I am not misleading the House, we will have the opportunity to have twelve booths, because out of respect for this report and as a result of the rapporteur’s invitation, we will today have sign language interpretation to my right, as you can see, which is a tribute to the communication between this Parliament and all of Europe’s citizens, whoever they may be.

[Traduction] M. Riis: Monsieur le Président, nous cherchons à obtenir aujourd'hui le consentement unanime, et les choses semblent très bien aller.
[English] Mr. Riis: Mr. Speaker, we are seeking unanimous consent today and it is going very well.

Les choses semblent très prometteuses.
It is looking very promising.