Vertaling van "aujourd'hui je puis " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, je puis dire que j'ai beaucoup appris pendant que je siégeais au comité, tant de la part de mes collègues que des autres députés de l'opposition et de ceux du gouvernement, ainsi que, évidemment, de la part des témoins qui ont comparu devant le comité.
Today I can say that I learned quite a lot while I sat with the committee, both from my colleagues and about my colleagues on the opposition side and the government side and, of course, from the witnesses who appeared before the committee.

Si cela peut aider les membres du comité et nos invités d'aujour'hui, je pense que nous allons aller de l'avant de cette façon.
If that's helpful for members and for our guests today, I think we'll proceed accordingly. Let's begin with Ms. Blackstock.

Il a d’abord été ouvert au public, puis s’est déroulé à huis clos, puis a été de nouveau ouvert au public.
It was initially open to the public, then continued in camera , then was re-opened again to the public.

Au vu du débat qui se tient aujourd’hui, je puis ajouter «l’âme de l’Europe».
Following today’s debate, I can add ‘the soul of Europe’.

Cela n’a, à mon avis, aucun sens de tenir ce débat aujourd’hui, et puis, deux ou trois heures ou deux ou trois jours après, de discuter de la stratégie de Lisbonne et d’autres choses de ce genre dans la même Chambre.
I do not see any sense in holding today’s debate and then, two or three hours or two or three days later, discussing Lisbon strategies and the like in the same chamber.

Dans notre société, il était possible de rester à la maison, et c’est encore le cas aujourd’hui. Je puis dire que les cinq années que j’ai passées chez moi à m’occuper de mes deux garçons ont indubitablement été les meilleures années de ma vie.
I can therefore state looking back that the five years I spent as a house husband looking after two boys were, without doubt, among the best years of my life.

Si, par exemple, je compare ce que nous savions du mécanisme de transmission de la politique monétaire il y a cinq ans et aujourd'hui, je puis affirmer que les progrès accomplis sont manifestes et que nous avons acquis des connaissances utiles.
If I, for instance, compare our knowledge about the transmission mechanism of monetary policy we had five years ago with what we know now I have to say that we have made clear progress and gained many useful insights.

Quand je regarde autour de moi aujourd'hui, je puis affirmer avec passablement de certitude que peu de sénateurs s'opposent au principe du projet de loi.
When I look about me today, I think I can say with a fair degree of certainty that there are few if any of us in this chamber who seriously oppose the principle of this bill.

Après avoir écouté ses observations à propos des programmes économiques et sociaux et de toutes ces mesures que nous devrions prendre aujourd'hui, je puis assurer au député que notre gouvernement s'y emploiera.
After listening to his comments with regard to economic and social programs and all the things we should be doing today, I assure the hon. member that they will be done by this government.

La deuxième chose que j'aimerais mentionner, c'est qu'occupant le poste qui est le mien aujourd'hui, je puis vous dire que vous avez mis le doigt sur un des grands défis des institutions universitaires que je représente.
The second thing I'd like to mention is that by occupying the position which is mine today, I can tell you that you have put your finger on one of the major challenges facing the university institutions I represent.