Vertaling van "aujourd'hui faire quelques " (Frans → Engels) :

Le président: Honorables sénateurs, nous allons aujourd'hui faire quelque chose de relativement inhabituel.
The Chairman: Honourable senators, we will do something relatively unusual today.

Il est quelque peu paradoxal qu'au début du développement du nucléaire, les populations n'aient pu faire opposition à l'installation d'un réacteur nucléaire alors qu'aujourd'hui elles sont en mesure d'entraver le développement des installations pour les renouvelables.
It is somewhat paradoxical that, when nuclear first began to be developed, the public was not able to oppose the installation of a nuclear reactor but that it can now obstruct the development of installations for renewables.

Nous devons acquérir le savoir-faire nécessaire pour construire en toute indépendance de tels systèmes en Europe et nous devons également faire quelque chose pour les patrons de nos petites et moyennes entreprises, car les petites et moyennes entreprises, une fois l’infrastructure mise en place, en bénéficieront en développant des applications dans de nombreux secteurs, auxquels nous ne pensons peut-être même pas aujourd'hui: le secteur de la logistique, des transports routiers, maritimes, ferroviaires et aériens et dans le domaine de la sécurité.
We need the know-how in order to build systems such as these independently in Europe and we also have to do something for the owners of our medium-sized enterprises, for small and medium-sized enterprises, which will then, if the infrastructure has been set up, benefit from this by developing the applications in many sectors, to which we perhaps do not give much thought at all today: in the logistics sector, in the road haulage sector, in maritime, rail and air transport and in the security field.

Je voudrais aujourd'hui faire quelques observations, maintenant que le Comité des finances nationales a déposé sont rapport à ce sujet.
At this time, I should like to make a few comments now that the National Finance Committee has tabled its report on the matter.

- (NL) Monsieur le Président, je souhaite aujourd'hui faire quelques remarques générales sur ce que j'ai envie d'appeler "la reconstruction politique de la région des Balkans".
– (NL) Mr President, I wanted to make a number of general comments today about what I would like to call ‘the political reconstruction of the Balkans region’.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, les débats portant sur le budget du gouvernement sont en général rétrospectifs, mais j'aimerais aujourd'hui faire quelques commentaires pour l'avenir.
Senator Kinsella: Honourable senators, debates on a government's budget tend to be somewhat retrospective, but I should like to make a few comments in a prospective vein.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, je voudrais aujourd'hui faire quelques remarques à propos du projet de loi C-20, le projet de loi constitutionnel de M. Chrétien.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I rise today to speak to Bill C-20, the Chrétien constitutional bill.

Piqué, Conseil . - (ES) Monsieur le Président, avant d'aborder le sujet qui nous réunit aujourd'hui, à savoir la question de l'élargissement, je voudrais faire quelques commentaires sur la situation au Proche-Orient, si vous me le permettez, Monsieur le Président.
Piqué, Council (ES) Mr President, before turning to enlargement, which is the topic of today’s debate, I should like, if I may, to say a few words on the situation in the Middle East.

Mais je pense aussi, en juste retour de tout ce que l'on a exigé d'elle aujourd'hui, que le Parlement doit s'engager à faire quelque chose qui me paraît de la plus haute importance : le processus de Barcelone devrait constituer un élément capital de cette présidence.
But I also believe that, in compensation for the many things that have been demanded today, this Parliament must make a commitment to doing something which seems to me extraordinarily important: the Barcelona process is going to be a key element of the Presidency.

Mais le Parlement a aujourd’hui l’occasion d'examiner la procédure d’investiture et de poser quelques questions ou de faire quelques observations à ce propos.
But today is an opportunity for this House to review the investiture process and to place on record some of the questions or observations that arise from that.