Vertaling van "augure pour l’initiative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sur la gestion de l'impression [ Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC ]
Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The Way Forward Working Group on Print Management [ PWGSC The Way Forward Working Group on Print Management ]

Comité consultatif de l'Initiative Terra Nova [ Groupe consultatif de l'Initiative Terra Nova ]
Terra Nova Initiative Advisory Group

Loi sur les référendums découlant de l'initiative des citoyens [ Loi visant à permettre la tenue, à l'initiative des citoyens, de référendums sur des questions précises ]
Citizen-Initiated Referendum Act [ An Act to provide for the holding of citizen-initiated referenda on specific questions ]

remboursement par anticipation | remboursement par anticipation à l'initiative de l'émetteur | remboursement anticipé au gré de l'émetteur
call | redemption

décision rendue à la suite de l'examen préliminaire de l'initiative
decree issued following a preliminary examination | preliminary examination decree

commandité par | parrainé par | financé par | organisé par | avec le concours de | avec la participation de | à l'initiative de | sous les auspices de | sous l'égide de | sponsorisé par
sponsored by

propagande officielle (1) | propagande gouvernementale (2) | propagande à l'encontre de l'initiative (3)
official propaganda | government propaganda

essaimage à l'initiative de la direction | push spin-off
top-down spin-off | push spin-off

délais légal réservé au Parlement pour examiner l'initiative populaire
period allowed for Parliament to consider a popular initiative

buse augur
augur buzzard | buteo rufofuscus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, nous avons trois initiatives d'envergure en cours: premièrement, les discussions de libre-échange avec l'Union européenne, dont j'ai déjà parlé; deuxièmement, notre initiative à l'égard de l'Inde, qui, pour l'instant, est de très bon augure; troisièmement, nos efforts pour que le Canada joue un rôle sur tout le continent américain, un peu comme celui que joue l'Australie sur le marché asiatique.
However, we have three major initiatives underway: first, the European Union free trade talks, as I addressed; second, our initiative with regard to India, which looks very positive at this point in time; and third, an effort to carve out for Canada a role in the Americas, not dissimilar to the one Australia already has with regard to the Asian marketplace.

Il a aussi éliminé beaucoup des initiatives vertes que notre gouvernement avait prises et qui étaient de bon augure pour l'avenir du Canada et des Canadiens.
It also did away with a lot of the green initiatives that our government had implemented, which would have boded well for the future of Canada and Canadians.

Un tel essor, fruit de la concurrence que se livrent les acteurs du marché pour offrir aux consommateurs un accès Internet plus rapide et moins cher, est de bon augure pour l’initiative «i2010» présentée aujourd’hui (voir IP/05/643), laquelle doit favoriser la création d’emplois et la croissance de l'économie numérique.
The surge in broadband take-up, driven by competition among market players to provide consumers with faster, lower-priced internet access, bodes well for the “i2010” strategy, tabled today (see IP/05/643), to boost jobs and growth in the digital economy.

Le fait que les problèmes de droits humains au Darfour et au Zimbabwe ont été omis du programme initial n’augure rien de bon pour ceux qui continuent de souffrir en silence.
The fact that human rights issues in Darfur and Zimbabwe were omitted from the original agenda does not augur well for the voiceless who continue to suffer in silence.

Je veux croire que ces démarches permettront de conforter l’espérance née des récentes initiatives diplomatiques qui laissent enfin augurer d’un apaisement.
I hope that these moves will help strengthen the hope born out of the recent diplomatic initiatives, which would seem at last to bode well for a calming of the situation.

Il arrive qu’une période de crise soit à l’origine d’une nouvelle fluidité. La déclaration du Hezbollah selon laquelle il n’aurait pas planifié ni anticipé le conflit, l’initiative des prisonniers, l’éventuel gouvernement d’unité nationale pour la Palestine et la reconnaissance par des hommes politiques israéliens et des personnalités publiques des échecs de l’unilatéralisme doivent augurer d’une volonté diplomatique de résoudre le conflit par la négociation.
Sometimes a moment of crisis brings new fluidity: Hizbollah’s statement conceding it had neither planned nor anticipated the conflict, the prisoners’ initiative, the possible national unity government for Palestine and the recognition by Israeli politicians and public alike of the failings of unilateralism must presage a diplomatic drive to return to a negotiated solution.

Mais l’ouverture du marché européen sans droit de douane aux produits des pays les moins avancés dans le cadre de l’initiative «Tout Sauf les Armes », sans que les partenaires ACP aient été consultés et sans que l'impact sur les populations ait été pris en compte, augure mal de la mise en œuvre de ce dialogue.
Furthermore, the ‘Everything But Arms initiative – opening of the European duty-free market to the least developed countries, without consulting the ACP partners and without taking account of the impact on the populations – does not augur well for this dialogue.

Il a été convenu de priorités et d'orientations politiques, la Commission devra présenter une proposition de scoreboard , un panel d'évaluation des progrès accomplis et du respect des délais fixés par le traité d'Amsterdam, le plan d'action de Vienne et les conclusions mêmes de ce Conseil européen, initiative pragmatique qui augure de bons résultats et qui a recueilli l'engagement du commissaire António Vitorino, qui mérite pour cela aussi nos félicitations.
Various political priorities and guidelines were agreed on, and the Commission will have to put forward a “scoreboard” proposal, that is, a panel which will assess the progress that has been made and whether we have met the terms laid down in the Treaty of Amsterdam, by the Vienna action plan and by the conclusions of this European Council itself, a pragmatic initiative which promises good results and which relied on the commitment of Commissioner António Vitorino, whom we should congratulate for this too.

Le sénateur Pépin: La nomination de M. Hubert Gauthier au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé serait peut-être de bon augure pour créer une chaire à l'initiative du réseautage.
Senator Pépin: Appointing Mr. Hubert Gauthier to the board of the Canadian Institutes of Health Research would perhaps be an officious ways of creating a chair for the networking initiative.

M. Nixon appuyait le Parti libéral de longue date; il est le père d'un de nos collègues libéraux, et on l'a remercié d'avoir produit son rapport de 80 000 $ en le nommant président de la Commission de l'énergie atomique, une initiative qui n'est pas de très bon augure pour un parti dénonçant le favoritisme ayant entouré la signature du contrat de l'aéroport Pearson.
Nixon was a long time Liberal Party supporter, father of a sitting Liberal MP and was rewarded for his $80,000 report by being appointed chairman of Atomic Energy of Canada, not exactly an auspicious beginning for a party decrying claims of patronage regarding the signing of the Pearson contract.