Vertaling van "augure pour l’avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de l'Afrique : ses enfants : l'investissement humaine : priorités pour les années 90 [ L'avenir de l'Afrique : ses enfants ]
Africa's Children, Africa's Future: Human Investment Priorities for the 1990's [ Africa's Children, Africa's Future ]

Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - Une LCPE renouvelée - Une proposition [ Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - La LCPE renouvelée ]
Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA - A Proposal [ Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA ]

Commission d'étude sur les universités [ CEU | Commission d'étude sur l'avenir des universités | Comité de coordination et des trois groupes de travail chargés de l'étude sur l'avenir de l'enseignement supérieur et des universités | Commission d'étude des universités ]
Commission d'étude sur les universités

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

se réserver un droit: le garder pour l'avenir
retain a right (to)

assurer l'avenir de
make provision for (to)

prévoir des dispositions | assurer l'avenir de
provision (to make -)

évaluation négative de l'avenir
hopeless

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rôle central de la Commission européenne dans l’évaluation de la situation financière des États membres est de bon augure pour l’avenir de la coopération, car cela les protège de l’instabilité qui les menacerait si l’approche intergouvernementale était choisie.
The central role of the European Commission in the process of evaluating the financial situation of Member States augurs well for the future of cooperation, because this protects it from the instability which would threaten it if the intergovernmental approach were chosen.

Tout cela est de mauvais augure pour l’avenir, en particulier si les Ukrainiens veulent réellement un avenir européen, parce que le système qui est en train d’être mis en place par Ianoukovitch va à l’opposé de l’Europe et non vers elle.
All this augurs badly for the future, especially if Ukrainians genuinely seek a European future, because the system being built by Yanukovych points away from Europe, not towards it.

La perspective de nos citoyens sur la vie a changé et continue de changer, ce qui est de bon augure pour l’avenir.
Our citizens’ outlook on life has changed and is continuing to do so, which bodes well for the future.

2. salue les progrès réalisés lors du dernier sommet UE-États-Unis le 26 juin 2004, en Irlande, dans le renforcement du partenariat transatlantique; considère que le fait d'être prêts à adopter des actions conjointes dans un large éventail de domaines est de bon augure pour l'avenir du partenariat, les partenaires réalisant qu'il vaut mieux coopérer que prendre des directions différentes;
2. Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the Transatlantic Partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions;

Je considère que c'est d'excellent augure pour un avenir de développement, de stabilité, de croissance et de bon voisinage dans l'ensemble d'une région qui fait partie intégrante de l'Europe et qui est décidée à tourner définitivement le dos au traumatisme d'un passé récent si tragique.
This is a powerful signal of hope in future development, stability and growth and for peaceful coexistence throughout the region. It shows that this region, which is an integral part of Europe, is resolved to set behind it forever the dramas and traumas of its recent past.

Une prolongation de la mesure condamnée par l'OMC aurait très mal auguré de l'avenir des relations bilatérales».
The alternative, a prolongation of the WTO-condemned measure, would have sent a very bad signal for the bilateral relationship".

Ce traité, Monsieur le Président, n'est pas seulement nul, comme nous l'entendons sur tous les bancs de cette Assemblée, il est également dangereux, et ce Parlement s'honorerait, toutes opinions confondues, en renvoyant leur copie à ceux qui, à Nice, ont si mal auguré de l'avenir de notre continent.
Mr President, this Treaty is not only worthless, which is what we are hearing from the whole of this House, but it is also dangerous, and Parliament would do itself credit if everyone of every political hue sent back their copy to those who, at Nice, made such a poor prediction about the future of Europe.

Les premiers résultats semblent être largement acceptés par les groupements de partis politiques et les candidats à la présidence, ce qui témoigne d'un esprit démocratique qui est de bon augure pour l'avenir.
The preliminary results appear to enjoy a high degree of acceptance on the part of the political groupings and the presidential candidates. This is a sign of a democratic spirit that bodes well for the future.

Je ne suis pas inquiet : la rigueur et le professionnalisme avec lesquelles les autorités portugaises ont su mener à bien la réalisation des deux précédents CCA permet de bien augurer de l'avenir.
This does not worry me: the painstaking and professional way in which the Portuguese authorities have implemented the two previous CSFs bodes well for the future.

Les 5 000 emplois créés au Limbourg depuis 1987 dans le cadre de l'action de développement intégrée cofinancée par la Communauté laissent bien augurer de l'avenir".
The 5,000 jobs created in Limburg since 1987 through the integrated development operation, cofinanced by the Community, bode well for the future".