Traduction de «augure bien aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Médicaments stimulant aussi bien les récepteurs alpha et bêta-adrénergiques
Drug stimulating both alpha- and beta-adrenoreceptors

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective
to encourage increased tourism on both an individual and group basis

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

il a le rebut aussi bien que le choix
he has the refuse as well as the best

On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Home, Sweet Home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'annonce faite en septembre dans le discours du Trône et la confirmation dans le budget d'une somme supplémentaire de trois milliards de dollars pour l'infrastructure en général augurent bien de notre capacité à rénover l'infrastructure existante (1350) [Français] Aussi, je m'en voudrais de ne pas me référer à l'enveloppe environnementale, si je puis l'appeler ainsi.
The announcement made in the September throne speech and the confirmation in the budget of an additional $3 billion in overall infrastructure money bodes well for our capacity to renew the existing infrastructure (1350) [Translation] I would be remiss if I did not mention the environmental envelope, so to speak.

Je ne pense pas que cela augure bien pour cette législature relativement nouvelle que nous suivions cette voie pour une mesure aussi importante que le projet de loi C-36.
I do not think it augurs well for this relatively new parliament that we are heading in this direction on something as important as Bill C-36.

J'espère que cela augure bien et que d'autres ministres répondront aussi rapidement qu'il l'a fait à notre rapport.
I hope this bodes well that other ministers will reply quickly, as he did, to our report.

Ce qui augure non seulement d’une solution au problème, mais aussi, et bien plus, d'une solution réaliste, efficace, qui consolide la volonté des deux communautés de mettre en œuvre un modus vivendi et une union réelle.
That bodes well not just for a solution to the problem; it bodes well, more to the point, for a workable, effective solution that consolidates the will of both communities to bring about a modus vivendi and real union.

Les antécédents de chacun, bien que j'y aie décelé certains penchants politiques contestables, sont de bon augure non seulement pour ce qui est d'améliorer le rôle du Sénat mais aussi pour tout le système parlementaire.
The background of each, despite some questionable political leanings, I must admit, augurs well not only for the enhancement of the role of the Senate but for the entire parliamentary process.

La flexibilité du nouveau transfert social, qui nous permettra peut-être d'améliorer notre système de soins de santé, augure bien aussi pour l'avenir du Régime d'assistance publique du Canada, ou RAPC.
The same flexibility within the new social transfer which can lead to improved health care also bodes well for the future of the Canada assistance plan or CAP.