Traduction de «augmenter son avance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmenter son avance
to extend one's lead

augmenter son avance
increase the lead [ increase one's lead ]

avance en compte augmentation de capital
capital advances

avance sur augmentation de capital des filiales
advances against capital increases by subsidiaries

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

paiement à l'avance [ acompte | arrhes | avance de fonds ]
advance payment [ payment on account ]

mettre les gaz [ avancer la manette des gaz | pousser les manettes | augmenter les gaz ]
advance the throttles [ open the throttle ]

percée de forage [ augmentation de la vitesse d'avancement | accroissement brusque de la vitesse ]
drilling break

augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]
price increase [ price rise | rise in prices ]

augmentation de capital [ diminution de capital ]
capital increase [ capital reduction | Capital reduction(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États-Unis ont augmenté leur avance dans les copublications internationales et sont désormais à un niveau de 37 % supérieur à celui de l’UE.
The United States has increased its lead in international co-publications and is now 37% above the EU level.

Par ailleurs, c’est à bon droit que la Commission a estimé que l’avance d’actionnaire, annoncée et notifiée le 4 décembre 2002, avait conféré un avantage à FT en lui permettant « d’augmenter ses moyens de financement et de rassurer le marché quant à sa capacité de faire face à ses échéances » (137) (133)
In addition, the Commission rightly considered that the shareholder loan, announced and notified on 4 December 2002, conferred an advantage on France Télécom by enabling it ‘to increase its means of financing and to reassure the market as to its capacity to meet its maturities’.

À l’issue de ces élections présidentielles, il n’y a qu’une seule conclusion à tirer: les élections présidentielles, qui ont été conformes aux sévères exigences internationales, se sont bien déroulées en Roumanie, ainsi que l’ont confirmé les observateurs de l’OSCE, et comme il ressort de la décision de la Cour constitutionnelle roumaine et du recomptage des votes nuls, après lequel le président en fonction a augmenté son avance par rapport à son adversaire.
In the wake of these presidential elections, a single conclusion can be drawn: presidential elections, which complied with stringent international requirements, have passed off in Romania, as was also confirmed by the OSCE observers, as well as by the decision of the Romanian Constitutional Court and the recounting of void votes, after which the incumbent president increased his lead over his opponent.

- l’augmentation des avances de fonds pour les programmes 2007-2013, notamment 1,76 milliard d’euros supplémentaires au titre du FSE à destination des États membres.
- increasing the advance payments for the 2007-2013 programmes, which includes an additional €1.76 billion from the ESF to Member States.

Tel sera le cas si nous tenons la promesse d’augmenter les avances et de rationaliser les fonds structurels, qui doivent faire office de paquets anticrise locaux et sectoriels au cours de 2009-2010, ce qui renverserait la fâcheuse tendance à élargir l’écart entre les engagements et les fonds de politiques régionales effectivement alloués.
This will be the case if we carry out the promise of increasing advances and streamlining the structural funds which must act as local and industry-specific anti-crisis packages during 2009-2010. This would reverse the disastrous tendency to widen the gap between commitments and regional policy funds actually taken up.

Le Commissaire a également rappelé que depuis le 4 mars dernier, il avait été procédé à une augmentation des avances sur les primes aux bovins au titre de l'année 2004 ainsi qu'à l'autorisation d'utiliser à des fins d'alimentation animale,des terres mises hors culture.
The Commissioner also said that since 4 March 2005 there had been an increase in advance payments of premiums for bovine animals for 2004 and that authorisation had been given to use set-aside land for animal fodder.

C’est le contraire qui s’est produit : les États-Unis ont considérablement augmenté leur avance.
Things have, however, gone the opposite way. The United States of America has rushed off even further into the distance.

À la suite du débat au Comité des gestion de la viande bovine , la Commission adoptera maintenant formellement les différentes mesures de support de marché dans le secteur de la viande bovine : le régime d'«achat aux fins de destruction», les modalités de l'intervention publique et l'augmentation des avances sur la prime à la viande bovine.
Following the discussion in the EU's Management Committee for Beef and Veal , the Commission will now formally adopt the different support measures for the beef sector: The "purchase for destruction" scheme, the modalities for public intervention and the increase of the advances for the beef premia.

Elle propose également d'augmenter les avances sur les primes aux bovins, pour les faire passer de 60 à 80 % et réduire ainsi la pression financière à laquelle les producteurs de viande bovine sont soumis.
It is further proposed to raise the advances paid for the beef premia from currently 60% to 80%, in order to ease financial pressure on beef producers.

Un aspect particulièrement troublant de ce cartel consistait à déguiser les augmentations de prix concertés en décidant à l'avance d'un scénario de hausse des prix initié par l'un des membres du cartel. A partir de 1987, les producteurs décidaient qui serait le premier à annoncer l'augmentation, à quelle date, ainsi que l'ordre précis et les dates auxquelles chacun des autres membres du cartel suivrait.
A particularly disturbing feature of this cartel was that, in order to disguise the concerted increases as natural "price leadership", the producers also decided the scenario in advance : who would be first to "announce" and on what date, and the precise order and dates on which each of the others would purport to "follow".