Traduction de «augmenter leur pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi autorisant les compagnies fiduciaires et les compagnies de prêt fédérales à augmenter leur pouvoir d'emprunter et à émettre des billets subalternes
An Act to authorize federal trust companies and loan companies to increase the monetary limit of their borrowing power and to issue subordinated notes

Augmentation des pouvoirs de passation des marchés et autres points
Increases in Contracting Limits and Other Issues

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

séparation des pouvoirs
separation of powers

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

pouvoir d'exécution
power of implementation

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

dans la mesure de leur pouvoir
as far as they can [ as far as they can do ]

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela aurait augmenté le pouvoir de négociation de l'entité issue de la concentration, lui permettant de facturer des redevances sensiblement plus élevées pour ses brevets NFC que si l'opération n'avait pas eu lieu.
This would have increased the merged entity's bargaining power, allowing it to charge significantly higher royalties for its NFC patents than absent the transaction.

D'autres pays toutefois (Irlande, Royaume-Uni, Portugal, Grèce, Espagne) dans lesquels le risque de pauvreté touchant les personnes âgées est notable, cherchent à augmenter le pouvoir d'achat réel des personnes touchant une rente minimum, à travers, parfois, la détermination d'objectifs.
Other countries however, (Ireland, UK, Portugal, Greece, Spain) where old age poverty risk is significant, seek to increase the real purchasing power of minimum pensions, sometimes by setting targets.

Ils ne doivent pas être additionnés d’un quelconque produit destiné à augmenter leur pouvoir aromatisant naturel ou leurs composés phénoliques extractibles.
No product may be added for the purpose of increasing their natural flavour or the amount of their extractible phenolic compounds.

Le gouvernement prévoit d'améliorer le cadre réglementaire de la concurrence en augmentant les pouvoirs de l'autorité compétente.
The government plans to make improvements in the regulatory framework for competition by increasing the powers of the competition authority.

Cette proposition élargirait ainsi le champ d'application des réglementations européennes au commerce d'instruments financiers sur de nouvelles plateformes et hors cote, tout en augmentant les pouvoirs des régulateurs pour leur permettre d'enquêter sur les abus et de les sanctionner.
The proposal would thus extend the scope of European rules to financial instrument trade on new platforms and over the counter, while stepping up the powers of regulators to investigate and punish abuses.

La nouvelle OCM vise à augmenter sensiblement ce pourcentage, à augmenter le pouvoir de négociation des producteurs et à encourager les économies d'échelle.
The new CMO aims to increase significantly this percentage and boost producers' bargaining power and economies of scale.

La Commission estime qu'une réforme, aussi importante du traité que celle en cours, doit se traduire par une augmentation des pouvoirs législatifs du Parlement.
The Commission considers that a radical reform of the Treaty, such as that now under way, should involve an increase in Parliament's legislative powers.

Ce programme régional a pour objet d'accroître le pouvoir d'attraction pour l'activité économique et d'améliorer les conditions de vie des habitants (1) 1 ECU = 181,246 PTE - 2 - Le programme prévoit l'ouverture d'un certain nombre de nouveaux parcs industriels et l'amélioration des parcs existants pour augmenter le pouvoir d'attraction de la région et amener les industries à s'y installer tout en encourageant la création d'emplois.
Increased attractiveness for economic activity and improvement in living conditions of its inhabitants are the objectives of this regional programme (1) 1 ECU = 181,246 PTE - 2 - A number of new industrial parks will be created and existing ones improved to make the region more attractive for the installation of industries and encourage the creation of jobs.

La Commission a constaté en outre que l'augmentation du pouvoir d'achat de la nouvelle entité ainsi constituée vis-à-vis de ses fournisseurs n'est pas importante.
Furthermore, the Commission has found that the increase in the purchasing power of the newly merged entity vis-a-vis its suppliers is not significant.