Traduction de «augmentations salariales moindres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire [ hausse de salaire | majoration de salaire | augmentation salariale | hausse salariale | relèvement de salaire ]
wage increase [ salary increase | pay hike | wage hike | salary increment | wage raise | pay increment | pay increase | wage increment ]

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

hausse salariale négociée par convention collective [ augmentation salariale négociée par convention collective ]
collectively-bargained wage increase

clause des augmentations salariales
wage adjustment plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de l'offre finale présentée à l'ACPA, le syndicat qui représente les pilotes, la proposition d'Air Canada comprenait notamment une augmentation salariale générale de 14 p. 100 sur une période de cinq ans à compter de la date de la ratification, la protection du régime de pension à prestations déterminées des employés en poste ainsi qu'un engagement, de la part d'Air Canada, de négocier des changements appropriés avec l'ACPA si la convention collective devait être modifiée afin de pouvoir participer aux segments du marché où les coûts sont moindres.
In the case of the final offer presented to ACPA, the pilots' union, the Air Canada proposal notably contained an across-the-board pay increase of 14 per cent over a five-year period from the date of ratification, secured a defined benefit pension plan for existing employees, and made a commitment on behalf of Air Canada that the company will negotiate appropriate changes with ACPA if amendments are required to the collective agreement in order to participate in the low-cost market.

C'est une augmentation de 60 p.100 des taux de prime d'assurance invalidité servant à couvrir la croissance des taux, de la durée des prestations et, dans une moindre mesure, des coûts associés à la parité salariale.
It is a 60 per cent increase of the disability insurance premium rates used to pay for the rate increases, the duration of benefits and, to a lesser extent, the costs linked to pay equity.

Dans un courriel envoyé avant Noël, et sans la moindre consultation, le gouvernement a annoncé à nos dignes concitoyens de la GRC qu'ils n'auraient une augmentation salariale que de 1,5 p. 100, et cela, à l'issue de six mois de négociations qui se sont terminées par la signature d'une convention collective prévoyant une augmentation de 3,5 p. 100. C'est toute une gifle qu'ont reçue les femmes et les hommes qui servent le Canada.
What government tells our most honoured citizens of the RCMP, in an email prior to Christmas and without any consultation, that they will get an increase of only 1.5%. That was after six months of negotiations that ended in an agreed collective contract of a 3.5% increase.

Dans la pratique, les économies dues à des augmentations salariales moindres que prévues seront à présent appliquées à l’aide d’un budget rectificatif dans le courant de l’année 2005.
In practice, the savings due to the lower salary increases will now be implemented with the help of an amending budget in the course of 2005.

J'accepte, bien sûr, que l'augmentation des prix, du coût du travail et de la main-d'œuvre peut avoir un impact sur l'inflation, mais il me semble tout à fait invraisemblable, vu les économies de nos États membres, où les barèmes des salaires sont de plus en plus négociés dans le cadre d'accords nationaux et sont liés à la productivité, et où toutes sortes d'autres facteurs interviennent dans le calcul de la moindre augmentation salariale, que le coût de la main-d'œuvre soit la force motrice de l'inflation.
I accept, of course, that rises in prices and labour prices and labour costs can impact on inflation, but clearly in our Member State economies, where increasingly wage rates are negotiated through national agreements and are linked to productivity, and have all kinds of other factors built into any increases that employees get, the likelihood of labour costs being the driving force behind inflation to my mind is untrue.

En fait, les données sur la période qui s'est terminée juste avant l'imposition d'un nouveau gel des salaires montrent que les augmentations salariales ont toujours été moindres chez les groupes qui privilégient depuis toujours l'arbitrage plutôt que la conciliation.
Indeed, data for the period immediately preceding the current round of wage control suggests, if anything, that wage increases were slightly lower for groups which have consistently chosen the arbitration process rather than conciliation/strike.