Traduction de «augmentations inhabituellement importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

importante augmentation
major increase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Hannah, il n'est pas inhabituel pour nous de constater ce type d'augmentation d'année en année, de 909 000 $ à 937 000 $ — près de 938 000 $ — en une année et c'est ce que le BSIF avait demandé. Il nous avait demandé d'approuver ce type d'augmentation importante.
Mr. Hannah, it's not usual for us to see this kind of increase year over year from $909,000 to $937,000 — 938,000 almost — in one year, and that is what OSFI has asked for and asked us to approve, that kind of a significant increase.

Dans un indice aussi global que l'IHPC, même des augmentations inhabituellement importantes dans certaines catégories de produits peuvent être contrebalancées par des augmentations plus faibles ou des baisses dans d'autres catégories qui ont un poids plus grand, mais qui concernent des produits achetés moins fréquemment par les consommateurs.
In a comprehensive measure such as the HICP even unusually large price increases in some product categories can be offset by more subdued price increases or falls in other categories that have a higher weight, but which are bought less frequently by consumers.

À moins de circonstances inhabituelles entraînant une hausse de prix ou une augmentation du choix de produits, par exemple, si les pertes d'efficience ne sont pas suffisamment grandes pour retarder une baisse importante de la concurrence, les gains en efficience découlant du fusionnement ne profiteront pas aux consommateurs.
Unless you have one of these unusual things where the price is going to go up or the product choices are going to go up, something like that, in a typical merger case, if the efficiencies are not significant enough to retard any substantial lessening of competition, then the gains in efficiency are not benefiting consumers.

Au sommet de cette tendance à long terme, il y a 20 ans environ, on a assisté au boom du troisième âge, c'est-à-dire à une augmentation inhabituellement importante du nombre de personnes âgées par rapport aux travailleurs.
On the top of that long-term trend, over 20 years or so, there is the reverse of the baby boom, an unusually large increase in the number of elders per workers.