Vertaling van "augmentation proportionnellement beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accroissement par tranche de taux [ accroissement proportionnel de taux | augmentation par tranche de taux | augmentation proportionnelle de taux ]
rate increment

le prix est augmenté proportionnellement à l'augmentation éventuelle du prix commun
the price shall be increased proportionately to any rise in the common price

augmentation proportionnelle
prorated increase

augmentation proportionnelle
proportional increase [ commensurate increase | percentage increase ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la répercussion des coûts de production accrus sur les clients finals et les baisses potentielles des ventes, le Royaume-Uni avait fourni des informations montrant qu'après l'introduction du prélèvement en 2002, le prix moyen des granulats en Irlande du Nord avait connu une augmentation bien inférieure à celle escomptée si l'AGL avait été intégralement répercuté et que cette évolution était liée à une chute des ventes légitimes, qui était proportionnellement beaucoup plus importante que la chute enregistrée en Grande-Bretagne.
As regards the pass-on of increased production costs to final customers and potential sales reductions, the United Kingdom had provided information showing that, following the introduction of the levy in 2002, the average price of aggregate in Northern Ireland had increased by much less than would have been expected if the AGL had been passed on in full, and that this was linked to a fall in legitimate sales, which was proportionally much larger than the fall recorded in Great Britain.

La demande augmente proportionnellement avec la population, mais beaucoup des difficultés auxquelles ces organisations sont confrontées sont directement attribuables au manque d'engagement de la part des gouvernements dans la lutte contre la pauvreté, surtout en ce qui concerne les membres les plus vulnérables de la société comme les femmes, les femmes victimes de violence, les enfants et les aînés.
Demand is higher and higher as the population grows, but also many of their challenges can be related directly to the lack of commitment of governments to address poverty, particularly of the most vulnerable in our society, such as women, women who are victims of violence, children and seniors.

A. considérant que tous les secteurs qui, au sein de l'Union européenne, dépendent du pétrole fossile sont touchés de façon égale par la hausse du prix du pétrole, à l'exception de secteurs tels que la navigation aérienne et maritime (y compris la pêche), qui sont exonérés de la taxation sur le carburant (directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003) et sont donc proportionnellement beaucoup moins touchés par une augmentation du prix du pétrole que d'autres secteurs,
A. whereas all sectors in the EU dependent on fossil oil are equally affected by the increased oil prices, except those such as aviation and shipping (including fisheries) since they are excluded from energy taxes on fuel (Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003) and therefore are proportionally already much less affected by an increase in fuel prices than other sectors,

Si le gouvernement fédéral ne l'appuie pas, c'est encore une fois parce qu'il n'est pas disposé à dépenser correctement ou à répondre aux demandes de façon réaliste; il choisit plutôt de flouer les provinces. De surcroît, au cours des dix dernières années, les paiements de transfert aux provinces ont beaucoup diminué et le fédéral leur a refilé des responsabilités sans augmenter les paiements de transfert dans une mesure proportionnelle.
Why there is no support for it is again the federal government's unwillingness to spend properly or to meet the demand on a realistic basis, instead of always shortchanging the provinces, on top of the fact through the transfer payment system in general over the last 10 years we have seen so much money that has been lost in the federal to provincial transfers and where the federal government has off-loaded responsibility without commensurate increases in transfers.

Le Canada a besoin que le gouvernement accorde des augmentations proportionnellement plus élevées au CRSH afin de mettre un terme à un déséquilibre insoutenable dans les budgets des conseils subventionnaires. La présidente: Merci beaucoup.
Canada needs this government to allocate proportionately larger increases for SSHRCCC to address an unsustainable asymmetry in the budgets of the funding councils The Chair: Thank you very much.

Mais tandis que Cargill se réjouit autant de l’augmentation de ses bénéfices proportionnelle à la diminution de l’autosuffisance de la Chine en produits agricoles diminue, le tableau est beaucoup moins optimiste pour la population chinoise.
But while Cargill is so delighted that its profits will rise while Chinese self-sufficiency in agricultural goods falls, the picture is a good deal less optimistic for the people of China themselves.

En effet, la Société d'assurance automobile du Québec indique une augmentation importante des blessés graves occupant un camion impliqué dans un accident, soit 41 p. 100 entre 1988 et 1989 alors que le nombre de blessés d'un véhicule de promenade a chuté de 12,9 p. 100 pour la même période (1605) Une autre étude nous permet de conclure que l'augmentation du trafic de camions ne peut que se traduire par une augmentation proportionnellement beaucoup plus grande du nombre de blessés et de morts.
The Société de l'assurance automobile du Québec reports a 41 per cent increase in the number of people seriously injured in trucks, between 1988 and 1989. By comparison, the number of people injured in privately-owned vehicles dropped 12.9 per cent over the same period (1605) Another study allows us to conclude that an increase in the number of trucks on the road can only result in a proportionally much greater increase in the number of injuries and deaths.

Les montants auront une forte progression, tandis que les populations concernées augmentent proportionnellement beaucoup moins (+20%).
The substantial increase in funding is accompanied by a proportionately less significant increase in the populations concerned (+20%).