Vertaling van "augmentation mammaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentation mammaire par voie axillaire endoscopique
endoscopic axillary breast augmentation

augmentation mammaire primaire
primary breast augmentation

augmentation mammaire
breast augmentation

Antécédents d'augmentation mammaire
History of breast augmentation

sécrétion de la glande mammaire | sécrétion mammaire
secretion of the mammary glands

virus de la tumeur mammaire de la souris | virus de la tumeur mammaire murine
mouse mammary tumor virus | MMTV [Abbr.]

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

glande mammaire gauche féminine
Left female breast

dysplasie mammaire bénigne
Benign mammary dysplasia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Les comprimés NPU imitent le processus d’augmentation mammaire grâce au 8-PN (8-prenylnaringenin)».
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘NPU Tablets imitate female breasts enhancement process by 8-PN (8-Prenylnaringenin)’.

À la suite d’une demande introduite par The Natural Push-Up Company, le 28 novembre 2008, conformément à l’article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1924/2006, l’Autorité a été invitée à rendre un avis sur une allégation de santé concernant les effets des comprimés Natural Push-Up® et des capsules Natural Push-Up® sur l’augmentation mammaire (question no EFSA-Q-2008-784) (2).
Following an application from The Natural Push-Up Company, submitted on 28 November 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Natural Push-Up® Tablets and Natural Push-Up® Capsules on female breast enhancement (Question No EFSA-Q-2008-784) (2).

La décision a permis aux femmes qui veulent se soumettre à une reconstruction mammaire à la suite d’une mastectomie et à une augmentation mammaire d’avoir librement accès aux implants mammaires au gel de silicone.
The decision allowed women seeking breast reconstruction following a mastectomy and those seeking breast augmentation open access to silicone gel-filled breast implants.

Si un implant mammaire rempli de gel de silicone est sans danger et efficace pour l'utilisation chez un survivant du cancer, il est également sans danger et efficace pour les mêmes indicateurs chez une personne qui veut une augmentation mammaire ou qui veut remplacer un instrument existant.
If a silicone-gel-filled breast implant is safe and effective for use in a cancer survivor, it is equally safe and effective for the same indicators in a person seeking augmentation or replacement of an existing device.

Pendant ce temps, des chirurgiens, par l'entremise du Programme d'accès spécial, n'ont aucune difficulté à se procurer des implants remplis de gel de silicone pour procéder à des augmentations mammaires.
In the meantime, surgeons, through the special access program, have no problem getting silicone implants to perform breast enhancement procedures.

De ce nombre, il y a eu des demandes pour des implants mammaires qui n'ont pas été évalués et pour lesquels aucune étude à long terme n'a été faite, des implants mammaires dont vous ne pouvez pas nous assurer qu'ils sont sécuritaires et qui, dans la plupart des cas, n'étaient pas nécessaires, puisque 12 639 de ces demandes étaient pour des augmentations mammaires, 7 619 étaient pour des remplacements et seulement 3 935 étaient pour de la chirurgie de reconstruction.
Of this total, some requests were not assessed and had no long-term study done, and these were implants whose safety you cannot guarantee, and which, in most cases, were not necessary: 12,639 of these requests were for breast augmentation, 7,619 for breast replacement and only 3,935 for reconstructive surgery.

En 1986, l'université de Los Angeles a examiné trois mille femmes porteuses d'implants mammaires depuis au moins six ans, et aucun risque d'augmentation de néoplasme ni de mobilité n'a été mis en évidence.
In 1986, the University of Los Angeles examined 3000 women who had had implants for at least six years and found no risk of increasing neoplasia or to mobility.

L'image de ce à quoi doivent ressembler les jeunes femmes que l'on présente souvent dans les publicités, c'est-à-dire taille mince et grosse poitrine, explique l'augmentation importante du nombre d'implants mammaires chez de très jeunes femmes.
The image, often presented in advertisements, of how young women should look – all slim waists and large breasts – means that there is a considerable increase in the number of breast implants carried out on very young women.

La pose d'implants mammaires au gel de silicone est un sujet important, d'autant plus que le nombre d'interventions augmente, semble-t-il, dans les États membres.
The implantation of silicone-gel breast implants is an important topic, all the more so as the number of implants carried out in member states is apparently increasing.

Comme la plupart des opérations de chirurgie esthétique ne sont pas remboursées par les régimes provinciaux d'assurance-maladie, les provinces ne possèdent probablement pas de dossiers médicaux sur les chirurgies d'augmentation mammaire; la participation volontaire de ces patientes constituerait donc le seul moyen de recueillir des données à ce sujet.
Since most cosmetic surgery is not funded by provincial health insurance plans and provinces would therefore not have health records on breast augmentation procedures, the only way to collect information on such patients will be by voluntary participation of the patients. It was recommended that start-up funding be provided by manufacturers and that the registry be operated by a national not for profit organization.