Vertaling van "augmentation aussi modeste " (Frans → Engels) :

Quatrièmement, une augmentation aussi modeste des fonds sous la rubrique 4 est extrêmement curieuse, car c'est tout de même là que se trouvent les fonds d'aide alimentaire de l'UE en faveur des pays en développement. Or les prix des matières premières agricoles de base ont connu une hausse de plusieurs dizaines de pour cent au cours des 10-12 derniers mois.
Fourthly, such a modest rise in funds in heading 4 is all the more puzzling, since it is surely there that we find the funds for EU food aid for developing countries, and the prices of basic agricultural raw materials have risen by several dozen percent during the last 10-15 months.

En effet, profitant du fait que suite au passage de la monnaie nationale à la monnaie européenne, l'euro, on ne s'est pas encore habitué à la valeur de la nouvelle monnaie, comme c'est le cas en Italie certainement mais, je crois, dans d'autres États de l'Union européenne aussi, le prix de certains produits a augmenté de façon excessive, principalement ceux achetés par les moins favorisés, surtout les retraités et les citoyens ayant, malheureusement, un revenu modeste.
Indeed, taking advantage of the fact that in the changeover from the national currency to the European currency, the euro, people are not yet used to the value of the new money, as is certainly the case in Italy and I believe also in other countries in the European Union, there has been a disproportionate rise in the cost of products that are mainly bought by the least well-off, especially pensioners and citizens with what is, I regret to say, a modest income.

Je voudrais quand même rappeler de nouveau que c'est d'une façon bien modeste que le Canada a contribué à l'augmentation mondiale de la production de porc. Notre production n'a pas augmenté aussi rapidement que celle des États-Unis ou de certaines régions d'Europe.
I just would make the point again that Canada's contribution to the world increase in pork production is pretty modest, and we have not been expanding as rapidly as, say, the U.S., or many parts of Europe.

La plupart des Canadiens voient le budget de février 1994 comme une mesure de colmatage, une tentative, aussi modeste soit-elle, pour empêcher que le déficit n'augmente encore davantage et qui ne les a pas trop touchés personnellement.
Most Canadians view the budget of February 1994 as a stop-gap measure, an attempt, however feeble, at holding the line on the deficit and yet it has not done too much damage in their own backyard.

J'étais très fier d'entendre mon chef, il y a quelques minutes, engager notre parti pour dire qu'un futur gouvernement libéral va non seulement réinstaurer le Programme de contestation judiciaire, mais va aussi augmenter le montant d'argent disponible parce que c'était déjà un programme modeste avec énormément de demandes.
A few minutes ago I was proud to hear my leader made a commitment on behalf of our party and say that a future Liberal government will not only reinstate the court challenges program, but will also increase available funding because this was a modest program with a huge demand on it.

Premièrement, l'essentiel de l'augmentation des prestations continuerait à aller aux familles à faible revenu, conformément à l'accord sur le régime national de prestations aux enfants, mais certaines familles à revenu modeste bénéficieraient aussi d'une légère augmentation.
One, most of the increase in benefits would still be focused on lower-income families according to the national child benefit system agreement, but there would be a modest increase to some of the modest-income families.

L'ennui, c'est que si nous utilisons le second versement de 850 millions de dollars pour les familles à revenu modeste ou moyen, l'augmentation des prestations aux familles à faible revenu ne pourra pas être aussi importante.
The problem is that if we took the second $850 million and put it into modest middle-income families, then we can't increase benefits as much to lower-income families.