Vertaling van "auditoires et reflète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence à auditoire [ conférence devant un auditoire | réunion à auditoire | réunion à public | réunion avec conférencier et auditoire ]
lecture meeting

interprète en langue des signes devant auditoire [ interprète en langage gestuel devant auditoire | interprète gestuel devant auditoire | interprète gestuelle devant auditoire ]
sign language platform interpreter

formule musicale orientée vers un auditoire adulte [ formule musicale visant un auditoire adulte ]
adult-oriented musical format

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

programme destiné à un auditoire spécialisé
narrowcast program

analyse d'auditoire | analyse de l'audience
audience analysis

auditoire
audience

s'adresser à un auditoire | s'exprimer en public
address audiences | deliver a speech | address an audience | give a talk to an audience

développement de publics | développement de l'auditoire | développement de public
audience development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a aussi le fait que, si vous produisez des émissions typiquement canadiennes, qui nous parlent — c'est- à-dire qui reflètent notre histoire, notre sens de l'humour et nos préoccupations diverses —, il y aura de fortes chances qu'elles plaisent à un auditoire canadien, car elles sont faites pour cet auditoire.
The other element is if you make distinctively Canadian shows that speak to us — that is, to our history, to our sense of humour, to our preoccupations of one variety or another — then inevitably they will likely be more attracted to a Canadian audience because it is made for that audience.

CBC/Radio-Canada doit s'efforcer de répondre à ces besoins en s'employant à créer et à offrir du contenu canadien de qualité, innovant et original, qui reflète et unit les Canadiens, dans le cadre d'une programmation régionale et nationale, et en conviant les auditoires canadiens à des événements spéciaux, comme des assemblées publiques.
The CBC must strive to meet those needs by focusing on creating and delivering original and innovative high-quality Canadian content, by reflecting and bringing together Canadians with regional and national programming, and by engaging with Canadian audiences through special events such as town halls.

Cependant, l’auditoire ne reflète pas, je pense, l’intérêt pour ce sujet, pas plus que le sérieux avec lequel de nombreux députés considèrent celui-ci.
But the attendance does not, I think, reflect the interest in this topic, nor the seriousness with which many Members view it.

Certains des objectifs que nous soulignons dans la stratégie canadienne sont les suivants: mettre davantage l'accent sur un contenu canadien de grande qualité qui rejoint de vastes auditoires et reflète le Canada dans toute sa diversité sur le plan des gens et des régions; insister sur le financement des dramatiques canadiennes, des émissions pour enfants et culturelles et des documentaires qui rejoignent de vastes auditoires; accorder à la SRC, la Société Radio-Canada, un financement spécifique pour l'offre d'une programmation à fort impact conforme à son mandat de service public et envisager un certain nombre de mesures pour simplifier le financement afin d'obtenir de plus grandes efficiences économiques et améliorer l'établissement des priorités.
Some of the goals that we stress in Canadian strategy are: to put more emphasis on high quality Canadian content that reaches wide audiences and reflects Canada in its diversity, diversity of people and diversity of region; to put emphasis on funding Canadian drama, children's programming, cultural programming and documentaries that reach wide audiences; to provide the CBC, the Canadian Broadcasting Corporation, with specific funding for the provision of high impact programming consistent with its public service mandate; and to consider a number of measures to simplify funding in order to provide greater economic efficiencies and improved priority setting.

Le CRTC demandait cependant aux requérants que « leurs émissions de nouvelles et les autres répondent aux attentes de l'auditoire et reflètent la réalité des communautés qu'ils desservent », mais ajoutait que les évaluations seraient faites au cas par cas.
[21] The CRTC did state that applicants would still have to “meet the demands and reflect the particular concerns of their local audiences, whether through local news or other local programming,” but that evaluations would be on a case-by-case basis.

Toutefois, tous les titulaires de licences devront dorénavant démontrer comment ils répondent à la demande pour ce type d'émissions et comment leur contenu reflète les préoccupations de leurs auditoires locaux.
However, the licence holders shall henceforth have to prove how they meet the demand for this type of programming and how their content addresses the concerns of their local audiences.