Traduction de «audition publique serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audit public [ audit dans le secteur public | audit effectué par le gouvernement | vérification publique | vérification dans le secteur public | vérification effectuée par le gouvernement ]
government audit [ government auditing | public sector audit | public sector auditing ]

audit des finances publiques
public finance audit

audition publique [ consultation extraparlementaire ]
public hearing [ extra-parliamentary consultation ]

Comité spécial chargé de préparer les auditions publiques sur les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud
Ad hoc Committee on the preparations for the public hearings on the activities of transnational corporations in South Africa

audition publique
public hearing

Nordic Auditing Authorities' Contact Group [ Groupe de liaison nordique de contrôle des finances publiques ]
Nordic Auditing Authorities' Contact Group

Pacific Association of Supreme Audit Institutions [ PASAI | Association des institutions supérieures de contrôle des finances publiques du Pacifique | Association des institutions supérieures de contrôle des finances publiques du Pacifique du Sud ]
Pacific Association of Supreme Audit Institutions [ PASAI | South Pacific Association of Supreme Audit Institutions ]

audition publique
public hearing | hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je considère qu'il serait approprié que cette assemblée rejette ce projet de loi, de façon à faire parvenir un message à la Chambre des communes, qui va devoir délibérer sur cette question sous la forme soit de son propre projet de loi soit du vôtre, à l'effet que des audiences publiques autorisant l'audition des spécialistes de ces autres disciplines que j'ai mentionnées soient tenues.
I suggest that it would be appropriate for this body to reject this legislation in order to send a signal to the House of Commons, which will have to deliberate on this matter, either through their own bill or this one, to think about having a public process to allow for the further input to which I referred.

La fonction horizontale de la Conférence serait d'assurer la coordination des auditions publiques relatives aux initiatives citoyennes.
The Conference’s overarching role would be that of coordinating the public hearings on citizens’ initiatives.

L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a émis des critiques sur ce projet de loi et annoncé qu'une audition publique serait consacrée à la reconnaissance légale des relations entre personnes du même sexe.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is critical of the draft law and has announced a public hearing on the legal recognition of relationships between homosexual couples.

Durant l’audition publique sur le règlement OLAF qui s’est tenue au Parlement européen les 12 et 13 juillet derniers, il a été dit que le seul moyen d’assurer une plus grande clarté et de renforcer la sécurité juridique serait d’adopter des règles de procédure juridiquement contraignantes.
During the Public Hearing on the OLAF-Regulation in the European Parliament on 12/13 July, it was stated that the only way to achieve greater clarity and increased legal certainty would be with a legally binding procedural regulation.

40. est conscient que la crise actuelle est due, pour une large part, au fait que la Corée du Nord prétend avoir réalisé pour la première fois un véritable programme de production d'uranium hautement enrichi et fourni de l'uranium à la Libye; relève, toutefois, qu'aucune de ces affirmations n'est étayée et demande que soit organisée au Parlement européen une audition publique qui serait chargée de vérifier ces allégations;
40. Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has a full fledged highly enriched uranium programme and has supplied uranium to Libya; considering, however, that neither of these claims has been substantiated, asks for a public hearing in the European Parliament to evaluate the claims;

39. mesure que la crise actuelle est due, pour une large part, au fait que la Corée du Nord prétend avoir réalisé pour la première fois un véritable programme d'armes à uranium très enrichi et fourni de l'uranium à la Libye; relève, toutefois, qu'aucune de ces affirmations n'est étayée et demande que soit organisée une audition publique au Parlement européen qui serait chargée de vérifier ces allégations;
39. Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has firstly a full fledged Highly Enriched Uranium Programme and has supplied Uranium to Libya; considering, however, that neither of these claims has been substantiated, asks for a public hearing in the European Parliament to evaluate the claims;

Pour faire la lumière sur ces questions et sur d'autres points, le Parlement européen a ordonné une audition publique et peut-être qu'après cette audition, premièrement nous en saurons un peu plus sur la manière dont tout cela a pu arriver et, deuxièmement, nous aurons surtout une idée plus claire sur ce qu'il serait le plus opportun de faire désormais, en évitant une schizophrénie émotive et en convenant des normes communes et cohérentes à faire respecter à l'avenir.
In order to clarify this and other points, the European Parliament has now convened a public hearing and, perhaps, after this hearing we shall first of all know a little more about how it was possible for all this to have come about and, secondly, have a rather clearer idea especially about what it would be best to do now, while avoiding emotional schizophrenia and agreeing on joint, coherent standards to be enforced in future.

Dans ce dernier cas, c'est le demandeur qui doit prouver que la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne serait menacée si l'audition était publique.
In the latter case, the burden is on the claimant to establish that the life, liberty, or security of any person would be endangered by a public hearing.