Vertaling van "audiovisuel et mettent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appareils audiovisuels | auxiliaires audiovisuels | matériels audiovisuels | moyens audiovisuels
audiovisual aids

politique de l'audiovisuel [ communication audiovisuelle | politique de l'audio-visuel ]
audiovisual communications policy [ audiovisual communications | audio-visual communications | audio-visual communications policy ]

technicienne audiovisuel | technicien audiovisuel | technicien audiovisuel/technicienne audiovisuel
audio-video operator | video technician | audio-visual operator | audio-visual technician

monteur audiovisuel | monteuse audiovisuelle | chef monteur | monteur audiovisuel/monteuse audiovisuelle
cinema editor | editor | television and motion picture editor | video and motion picture editor

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

traducteur audiovisuel | traducteur audiovisuel/traductrice audiovisuelle | sous-titreur/sous-titreuse | sous-titreuse
caption editor | subtitler / adapter | CART provider | subtitler

directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
Audiovisual Media Services Directive | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) | Directive on television without frontiers | Television without Frontiers Directive

espace audiovisuel européen [ audiovisuel européen | espace audio-visuel européen ]
European audiovisual area [ European audio-visual area ]

dispositifs qui mettent en oeuvre l'électricité
electrical device

industrie de l'audiovisuel [ industrie de l'audio-visuel ]
audiovisual industry [ audio-visual industry ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conclusions du Conseil du 19 décembre 2002 [12] sur la directive mettent en évidence les implications des nouveaux moyens de diffusion du contenu audiovisuel, comme les médias interactifs par exemple.
The Council Conclusions of 19 December 2002 [12] on the Directive point to the implications of new means of delivery of audiovisual content, for example interactive media.

Lorsqu'on sait que l'exportation en audiovisuel est le deuxième secteur en importance aux États-Unis et que les producteurs de Hollywood sont également de grands contributeurs à la caisse électorale du Parti démocrate, on comprend mieux l'insistance que les dirigeants de la politique commerciale américaine mettent à dénoncer les politiques culturelles canadiennes.
Considering that audiovisual exports rank second in the United States, and that Hollywood producers are major contributors to the election fund of the Democratic Party, it is easy to see why American trade policy officials are condemning Canadian cultural policies so strongly.

2. Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence mettent à disposition des utilisateurs des systèmes performants de filtrage des contenus nocifs pour l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs et informent les utilisateurs de leur existence.
2. Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content which may be damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.

Afin de rendre plus accessibles les informations du paragraphe 1, les États membres mettent en place des registres nationaux publics de services de média audiovisuels auprès desquels tout fournisseur de tels services dont le lieu d'établissement se situe sur le territoire d'un État membre s'enregistre en fournissant les informations mentionnées au premier alinéa.
In order to render the information in paragraph 1 more accessible, Member States shall create national public registries of audiovisual media services in which all providers of such services whose place of establishment is within the territory of a Member State shall register and provide the information referred to in the first paragraph.

Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence mettent à disposition des utilisateurs des systèmes performants de filtrage des contenus nocifs pour l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs et informent les utilisateurs de leur existence.
1a. Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content that is damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.

Ces ajouts mettent en évidence, d'une part, les possibilités de soutenir les services de médias audiovisuels non linéaires et sont conformes, d'autre part, à l'obligation de faire rapport.
These additions demonstrate possible ways in which non-linear audiovisual media might be promoted while also complying with the reporting requirement.

Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence mettent à disposition des utilisateurs des systèmes de filtrage performants des contenus nocifs pour l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs et informent les utilisateurs de leur existence.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content that is damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.

Ces facteurs combinés mettent en péril la viabilité de notre secteur audiovisuel.
Combined, these factors endanger the viability of our audiovisual sector.

Malgré la prédominance des produits radiophoniques et audiovisuels du plus grand producteur mondial d'émissions du genre, soit notre voisin du Sud, nous avons néanmoins réussi à concevoir des émissions radiophoniques et télévisées pertinentes pour le Canada, qui mettent en vedette un nombre croissant de créateurs canadiens.
Despite the widespread availability of radio and audio-visual products from the world's largest producer of programming to the south, we have developed relevant programming in both radio and television that features a growing number of Canadian creators.

En outre, avec les pays tiers qui partagent l'opinion de l'Union européenne sur la spécificité du secteur audiovisuel et mettent en oeuvre des politiques similaires de promotion de la diversité culturelle et linguistique, la coopération bilatérale ou régionale peut sous bien des aspects s'avérer bénéfique.
In addition, bilateral or regional co-operation with those third countries which share the view of the European Union on the specificity of the audiovisual sector and which have similar policies as regards the promotion of cultural and linguistic diversity, can prove beneficial in several respects.