Traduction de «audimat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audimètre [ audimètre interactif | analyseur de public | audimat ]
people meter [ audimeter | audience rater | audience monitoring device ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand je suis parti, ce chiffre était passé à 9,5, ce qui signifie que sa part de marché avait augmenté de près de 50 p. 100. En fait, pendant trois années consécutives, nous avons réussi, avec des émissions canadiennes, à dépasser l'audimat des émissions américaines diffusées par Global aux heures de grande écoute.
By the time I left, its share was about 9.5, so we increased its share by almost 50 per cent. Indeed, we actually managed, for three years in a row, to beat Global's all-U.S. prime-time offer with a prime-time Canadian offer.

Je tiens également à souligner qu’il est des pays démocratiques dont les chaînes de télévision publiques nationales arrivent en tête de l’audimat grâce à leur pluralisme, comme en Espagne. Ces chaînes coexistent cependant avec les chaînes publiques des communautés autonomes - telles que Madrid et Valence, dont le territoire et la population dépassent ceux de certains États membres - dirigées par leurs gouvernements régionaux respectifs et largement manipulées.
I also want to point out that there are democratic countries that have public television channels which have succeeded in gaining the highest number of viewers due their pluralism – as is the case in Spain – but which coexist with public television channels of autonomous communities – such as Madrid and Valencia, which have a larger combined territory and population than some Member States – that have been taken over by the respective regional governments and are being significantly manipulated.

C’est pourquoi la soumission aux lois de l’audimat, aux grands monopoles, la dépolitisation de sujets importants tout comme la surpolitisation des sujets de société sont contraires au rôle des médias en tant que vecteurs de l’information libre et libérée de tout intérêt autre que l’intérêt commun.
This is why submission to the laws of audience ratings, large monopolies, depoliticisation of important subjects and over-politicisation of subjects concerning society are contrary to the role of the media as vectors of free information, liberated from all interests other than the common interest.

M. Barrot l’a fait remarquer aussi: souvent, durant les procédures pénales, lorsqu’un scandale éclate où malheureusement la victime est un enfant, c’est précisément lui qui est donné en pâture aux médias sans aucune forme de protection, et je dirais même, sans aucune compassion ni pour son image ni pour son intimité, tout cela pour faire grimper l’audimat et la vente de journaux.
Mr Barrot mentioned this too: often during legal proceedings, when a scandal breaks in which the victim is sadly a child, it is precisely the exploited child that is fed to the media without any form of protection, and I would say without any compassion either for their image or for their privacy, and all simply to boost television ratings and sell a few more newspapers.

− Premièrement, dans le pays que je connais le mieux, autant que je sache, différentes formations politiques, quelles que soient leurs sensibilités, avaient demandé que l’on mette fin à la tyrannie de l’audimat et à la menace que celle-ci fait planer sur la qualité et sur la programmation multiculturelle, je le constate.
– (FR) First of all, in my own country, as far as I know, different political parties, regardless of their sympathies, asked that there be an end to the ratings tyranny and the way in which this threatens quality and multicultural programming.

Face aux difficultés que sont la gestion de masses financières exponentielles notamment dans le football mais aussi dans d'autres sports, l'existence d'agents en tous genres – agents de joueurs, de clubs, d'entraîneurs –, la dictature de l'audimat, la libéralisation des paris et des jeux d'argent, il faut des directives claires qui permettent la continuité, le développement des fédérations et des ligues sportives européennes, du sport amateur et professionnel.
Given the difficulties such as the management of huge sums of money – notably in football but in other sports, too – the existence of agents of all types – agents for players, clubs, coaches – the dictates of ratings, the liberalisation of gambling, we need clear directives that allow for continuity and the development of European sports federations and leagues at both amateur and professional level.

N'est-ce pas là un piège qui enferme Radio-Canada dans l'objectif de se soucier plus de l'audimat, de son indice d'écoute, que de la quintessence même de sa mission?
Is this not a trap for CBC/Radio-Canada, in that it is unduly focused on good ratings rather than on the very essence of its mission?

Cet événement a lieu au terme d'une conférence de trois jours destinée aux diffuseurs européens, dont le thème a été "PARITE ET AUDIMAT".
The ceremony is taking place at the end of a three-day conference for European broadcasters on "Parity in Primetime".